1
00:00:06,065 --> 00:00:10,136
:=:== Titlovi SRT projekta ==:=:
2
00:00:11,036 --> 00:00:14,868
Ako vas uzbuđuje prevođenje
i zabava, dođite i prevodite s nama.
3
00:00:16,002 --> 00:00:19,858
[SRT projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:21,007 --> 00:00:25,985
Potražite nas i na Facebooku:
www.facebook.com/SRTproject
5
00:00:31,696 --> 00:00:33,114
- Najbolji je!
- U redu.
6
00:00:33,214 --> 00:00:34,729
- Jebeno mi se sviđa tako.
- U redu.
7
00:00:34,829 --> 00:00:36,723
- Jebeno je lijepo.
- Dobro.
8
00:00:36,823 --> 00:00:39,423
- Jebeno te volim jebati.
- Ok, šuti.
9
00:00:39,817 --> 00:00:42,863
SRT projekt sa zadovoljstvom predstavlja
10
00:00:40,464 --> 00:00:43,124
{\an8}- U redu.
- Oprostite, kažem li 'jebote' previše puta?
11
00:00:43,224 --> 00:00:44,928
{\an8}- Ne, u redu je,
- U redu.
12
00:00:43,480 --> 00:00:48,182
'Za jednu noć'
13
00:00:45,028 --> 00:00:46,651
{\an8}- ali stišaj se, u redu?
- Dobro, dobro.
14
00:00:46,751 --> 00:00:48,266
{\an8}- U redu.
- U redu. U redu.
15
00:00:48,878 --> 00:00:50,873
- Imam li veliki kurac?
- Imaš veliki kurac, ljubavi.
16
00:00:50,973 --> 00:00:53,171
- Reci da je ogroman.
- Imaš kurac
17
00:00:53,271 --> 00:00:54,982
- ogromno, draga, i sviđa mi se.
- Da'!
18
00:00:55,082 --> 00:00:56,858
- Sviđa mi se. Krugove, molim.
- Da'!
19
00:00:56,958 --> 00:00:58,358
- U redu.
- Krugovi.
20
00:00:59,222 --> 00:01:01,422
- Evo ga. da...
- U redu. U redu.
21
00:01:01,732 --> 00:01:05,392
- Veliki krugovi, ljubavi. velika.
- Zar sada nisu dovoljno veliki?
22
00:01:05,492 --> 00:01:06,142
U redu.
23
00:01:06,242 --> 00:01:06,892
U redu.
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,475
- OK?
- U redu. ok...
25
00:01:09,928 --> 00:01:11,930
Ok, tu sam. jesi tu
26
00:01:12,454 --> 00:01:14,580
- Ovdje ste?
- Da, da. Učinimo to.
27
00:01:14,680 --> 00:01:16,180
- Fantastično.
- U redu.
28
00:01:19,171 --> 00:01:19,821
U redu.
29
00:01:26,078 --> 00:01:27,128
On je budan.
30
00:01:27,777 --> 00:01:29,577
- Dobro, požurimo.
- U redu.
31
00:01:33,431 --> 00:01:34,551
Još ima vremena.
32
00:01:34,651 --> 00:01:36,488
- O, Bože.
- Mogu doći. Ima vremena.
33
00:01:36,588 --> 00:01:39,199
- Dušo, on je budan. On je budan!
- Ne, ne, ne. dolazim!
34
00:01:39,299 --> 00:01:40,099
Mama!
35
00:01:42,699 --> 00:01:44,148
- Hej!
- Kakav čudan miris.
36
00:01:44,248 --> 00:01:45,788
- Je li to čudan miris?
- Da'.
37
00:01:45,888 --> 00:01:47,420
- Hajde, idemo.
- U redu.
38
00:01:47,653 --> 00:01:52,957
Prijevod: ManuLiga, luda koža,
Evgeny, ribinin, merrin75 [SRT projekt]
39
00:01:53,205 --> 00:01:55,908
Revizija: sara.dag [SRT projekt]
40
00:01:56,231 --> 00:01:58,731
Znaš gdje sam
RJ-jeve ljetne hlače?
41
00:02:00,475 --> 00:02:02,875
Moram obući RJ
s nečim. gdje...
42
00:02:03,815 --> 00:02:05,303
Moje ljetne hlače?
43
00:02:05,403 --> 00:02:07,303
Da, tražim ih, čovječe.
44
00:02:08,961 --> 00:02:09,761
Emily.
45
00:02:10,522 --> 00:02:12,703
Trebali smo
označite kutije.
46
00:02:12,803 --> 00:02:15,040
Nisam zamišljala
imali smo svašta.
47
00:02:15,140 --> 00:02:17,940
U redu. vjerujem u to
Umrijet će od vrućine vani
48
00:02:18,040 --> 00:02:20,719
jer sve stvari koje imamo
Zima je i vuna.
49
00:02:20,819 --> 00:02:23,412
Mislim da bismo se trebali osloboditi
pola ovih stvari.
50
00:02:23,512 --> 00:02:25,651
Da, pa, znaš... Idemo!
51
00:02:26,171 --> 00:02:28,964
U Los Angelesu smo, čovječe.
Svaki dan je sunčan.
52
00:02:29,064 --> 00:02:32,414
Ovako se odijevaš za zabavu
dječji rođendan?
53
00:02:34,640 --> 00:02:37,052
- Ma daj.
- Lude na poslu.
54
00:02:37,152 --> 00:02:39,402
- Želim imati posla.
- Stvarno?
55
00:02:39,556 --> 00:02:41,756
Da'. žao mi je
Je li problem?
56
00:02:41,904 --> 00:02:42,854
dragi...
57
00:02:44,038 --> 00:02:46,840
Mislio sam da će biti
prilika za upoznavanje ljudi.
58
00:02:46,940 --> 00:02:48,827
- Samo ovaj put.
- Ti idi na posao
59
00:02:48,927 --> 00:02:50,681
- i razgovarati s ljudima.
- Dušo.
60
00:02:50,781 --> 00:02:52,737
ja ne pričam
ni s kim i čudno je.
61
00:02:52,837 --> 00:02:55,037
- Alex... Znam.
- Mislim...
62
00:02:55,231 --> 00:02:57,731
- Odrasla sam osoba. ne mogu...
- Znam.
63
00:02:57,849 --> 00:03:00,068
- Znam.
- Trebao bih pitati druge odrasle
64
00:03:00,168 --> 00:03:02,618
- postati moji prijatelji?
- Mogla bi.
65
00:03:02,934 --> 00:03:04,571
- Počni tamo.
- Ljubavi, stani.
66
00:03:04,671 --> 00:03:06,201
- Mogla bi.
- Ovo je ludo.
67
00:03:06,301 --> 00:03:07,540
Nije ludo.
68
00:03:07,660 --> 00:03:09,823
Ozbiljno, ja... imam 7 godina?
69
00:03:09,943 --> 00:03:11,595
Ne, nemaš 7 godina.
70
00:03:13,923 --> 00:03:15,358
Zašto te nije briga?
71
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Zašto ne
Ne trebam nitko drugi.
72
00:03:18,204 --> 00:03:21,304
Imam sve što mi treba
Treba mi pod ovim krovom.
73
00:03:22,068 --> 00:03:25,068
- Rekao si nešto jako lijepo.
- Da, to je istina.
74
00:03:28,498 --> 00:03:29,848
Slažem se. pa...
75
00:03:31,804 --> 00:03:33,543
Sretno
s ljetnim hlačama.
76
00:03:33,643 --> 00:03:35,488
Prestani govoriti
'ljetne hlače'.
77
00:03:35,588 --> 00:03:36,796
Ti si to rekao.
78
00:03:36,896 --> 00:03:38,632
Ne, počela si
ti to prvi reci.
79
00:03:38,732 --> 00:03:41,363
Ne, vjerujem u to
zovu se kratke hlače.
80
00:03:43,926 --> 00:03:47,653
Ah, jer sam... skratio
te stvari? Što sam imao na umu?
81
00:03:49,312 --> 00:03:51,212
Moj sin izgleda kao idiot.
82
00:04:02,989 --> 00:04:05,089
U redu.
Jebi se i ti.
83
00:04:09,258 --> 00:04:10,308
Hej, ljepotan?
84
00:04:11,286 --> 00:04:12,336
Zabavljate li se?
85
00:04:12,950 --> 00:04:15,046
- Ne baš.
- Želiš li ići kući?
86
00:04:15,146 --> 00:04:16,846
Ali tek sam stigao.
87
00:04:17,272 --> 00:04:18,504
- Što?
- BOK!
88
00:04:18,624 --> 00:04:20,601
- Hej.
- Hej, cool momci.
89
00:04:21,509 --> 00:04:22,826
- BOK.
- Došao si.
90
00:04:22,926 --> 00:04:24,126
Pogledaj što imam.
91
00:04:25,062 --> 00:04:26,162
Što je to?
92
00:04:26,262 --> 00:04:27,611
- Bože moj.
- Gumene crve.
93
00:04:27,711 --> 00:04:29,761
- Gumeni crvi!
- Oh, čovječe.
94
00:04:30,055 --> 00:04:31,388
- Vidiš?
- Sigurno.
95
00:04:31,508 --> 00:04:32,858
Pogledaj ga tamo, ha?
96
00:04:33,956 --> 00:04:35,256
- BOK.
- BOK.
97
00:04:36,420 --> 00:04:38,734
- Hvala što ste došli.
- Da'. bio sam na poslu,
98
00:04:38,834 --> 00:04:42,157
Osjećao sam se krivim i ne
Nisam mogao ništa učiniti, pa...
99
00:04:42,257 --> 00:04:44,417
- Došao sam igrati.
- Vrlo lijepo.
100
00:04:44,517 --> 00:04:46,367
- Stvarno lijepo.
- Hvala.
101
00:04:47,267 --> 00:04:48,367
O moj Bože.
102
00:04:49,218 --> 00:04:52,395
O tome sam govorio.
Gumene gliste i bebe, ha?
103
00:04:52,515 --> 00:04:54,735
- To je kao mamac za morskog psa.
- Ti si genij.
104
00:04:54,835 --> 00:04:55,535
Da'.
105
00:04:57,637 --> 00:04:58,687
Hej, ljepotan?
106
00:04:58,966 --> 00:05:00,516
Čekati. Što se događa?
107
00:05:01,095 --> 00:05:03,047
- Tko je...
- Ne znam.
108
00:05:03,147 --> 00:05:05,088
- Tko je to? jer...
- Ne znam.
109
00:05:05,188 --> 00:05:07,538
- Zašto razgovaraš s RJ?
- Ne znam.
110
00:05:07,638 --> 00:05:09,140
- Da odem i razgovaram s njim?
- Trebao bih?
111
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
- Možda? Mislim, ako želiš...
- Ne znam.
112
00:05:11,873 --> 00:05:14,016
Oh, evo ga. dolazi,
dolazi.
113
00:05:14,116 --> 00:05:15,211
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.
114
00:05:15,311 --> 00:05:16,761
- Kako ide?
- Pa.
115
00:05:16,917 --> 00:05:19,117
- Je li to tvoj sin?
- Da'.
116
00:05:19,444 --> 00:05:21,377
sretna sam
da sam ovo uzeo.
117
00:05:21,477 --> 00:05:24,795
Ovo je, prijatelji, kuga
uznemirava dječji želudac.
118
00:05:24,895 --> 00:05:28,045
Ne znam odakle mu to,
ali htio sam ti pokazati.
119
00:05:28,507 --> 00:05:31,470
Pa, hvala. Bilo bi...
strašno ako ga je pojeo.
120
00:05:31,570 --> 00:05:32,270
Da'.
121
00:05:32,433 --> 00:05:35,133
Moj sin Max slijedi
stroga veganska dijeta.
122
00:05:35,233 --> 00:05:36,533
Da se pročistiš.
123
00:05:37,213 --> 00:05:39,013
šalim se Ja sam Kurt.
124
00:05:39,725 --> 00:05:42,220
Hej, ja sam Alex.
Ovo je Emily, moja žena.
125
00:05:42,320 --> 00:05:44,458
- Emily, Alex, drago mi je. Kako je?
- Zadovoljstvo.
126
00:05:44,558 --> 00:05:46,659
- Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo je moje.
127
00:05:48,552 --> 00:05:50,332
Na zabavi ste
rođendan ili...
128
00:05:50,432 --> 00:05:53,095
Oh, ne, ne. To je naš park.
Dolazimo svaki dan.
129
00:05:53,195 --> 00:05:54,066
Oh, dobro.
130
00:05:54,166 --> 00:05:56,445
a ti nikad te nisam vidio
u susjedstvu. Jeste li novi?
131
00:05:56,545 --> 00:05:58,515
Da, upravo smo tu
preselio iz Seattlea.
132
00:05:58,615 --> 00:06:00,439
- Za 2 tjedna.
- 2 tjedna.
133
00:06:00,539 --> 00:06:03,802
Pa, dobrodošli. Vi ste odabrali
najljepše područje Los Angelesa.
134
00:06:03,902 --> 00:06:05,392
- Da'?
- Da, svakako.
135
00:06:05,492 --> 00:06:07,913
Znate, čuli smo
da je ovo mjesto gdje oni žive
136
00:06:08,013 --> 00:06:09,784
ljudi
mladi s djecom.
137
00:06:09,884 --> 00:06:12,303
Ovaj park je jebeno nevjerojatan.
Postoje 2 Oyster bara,
138
00:06:12,403 --> 00:06:14,018
- jedan je cool.
- Zgodan.
139
00:06:14,118 --> 00:06:15,168
Trgovine...
140
00:06:15,331 --> 00:06:17,490
Moja žena i ja jesmo
stigao prije 2 godine i sviđa nam se.
141
00:06:17,590 --> 00:06:18,871
Zgodan. Fantastičan.
142
00:06:18,971 --> 00:06:19,971
Sjajno.
143
00:06:21,547 --> 00:06:23,796
Max ga je uzeo
u znak suosjećanja s vašim sinom.
144
00:06:23,916 --> 00:06:26,696
Vrlo je zahtjevan.
Ne sklapa lako prijateljstva.
145
00:06:26,796 --> 00:06:29,412
- I RJ je takav.
- Stvarno?
146
00:06:29,577 --> 00:06:32,177
- Da'.
- Gdje ćeš na jesen u školu?
147
00:06:34,210 --> 00:06:36,295
- Jeste li već krenuli u obilazak?
- Turneja?
148
00:06:36,395 --> 00:06:39,395
- Obilazak škole?
- Da'. Da pogledam.
149
00:06:40,618 --> 00:06:42,056
U redu. Pa, malo sam opsjednut
150
00:06:42,156 --> 00:06:43,769
- o ovim stvarima...
- Sad ne dugo.
151
00:06:43,869 --> 00:06:46,475
Ako zatražite unaprijed,
nećeš imati problema.
152
00:06:46,575 --> 00:06:48,309
Ako trebate reference,
153
00:06:48,409 --> 00:06:50,921
Ja sam ovdje praktički gradonačelnik,
pa ti mogu pomoći.
154
00:06:51,021 --> 00:06:52,402
- Hvala. Hvala.
- Hvala.
155
00:06:52,502 --> 00:06:53,302
pa...
156
00:06:54,513 --> 00:06:55,363
Emelia.
157
00:06:57,291 --> 00:06:58,741
- Aleksandar.
- U redu.
158
00:06:59,533 --> 00:07:00,983
Baš lijepo, dečki.
159
00:07:01,083 --> 00:07:02,844
- Stvarno lijepo. Dobrodošli.
- Da'.
160
00:07:02,944 --> 00:07:04,774
- Fantastično.
- Da, vi ste nevjerojatni.
161
00:07:04,874 --> 00:07:07,000
- Dobro, vidimo se.
- Vidjet ćemo se.
162
00:07:07,120 --> 00:07:07,970
znaš,
163
00:07:08,689 --> 00:07:11,545
Imamo još o čemu razgovarati.
Ovo je naša večer pizze.
164
00:07:11,645 --> 00:07:14,186
Pretvorimo to u večer
reci 'dobrodošao u susjedstvo'.
165
00:07:14,286 --> 00:07:16,738
Mogu ti dati savjete
o školama u okolici i...
166
00:07:16,838 --> 00:07:18,188
bit će zabavno.
167
00:07:18,835 --> 00:07:20,141
Bacio sam ga tamo.
168
00:07:20,261 --> 00:07:23,561
Da, stvarno je lijepo, ali
ne moraš se osjećati dužnim.
169
00:07:23,691 --> 00:07:26,747
Ali kakva obaveza! Dečki
čini se da se slažu
170
00:07:26,847 --> 00:07:29,357
i volimo sklapati prijateljstva.
Bez obaveza. Zabavno je.
171
00:07:29,457 --> 00:07:31,507
- Znate što? Određeno.
- Ja...
172
00:07:31,671 --> 00:07:33,754
Stvarno se tako čini
jako smiješno, zar ne?
173
00:07:33,854 --> 00:07:34,954
Da'. Sef.
174
00:07:35,054 --> 00:07:37,781
A Alex je jutros rekao
od želje za novim prijateljima.
175
00:07:37,881 --> 00:07:38,731
hajde
176
00:07:39,168 --> 00:07:41,267
Fantastičan. Zašto ne
dolaziš oko 5, 5:30?
177
00:07:41,367 --> 00:07:43,417
Nalazimo se u Cameron Courtu iz 1983.
178
00:07:43,861 --> 00:07:45,495
- Otišla. Hvala.
- Fantastično.
179
00:07:45,595 --> 00:07:48,016
- Vrlo ste ljubazni.
- I ne donosi ništa.
180
00:07:48,116 --> 00:07:50,566
Mi brinemo o svemu,
dobro? ne šalim se
181
00:07:50,916 --> 00:07:52,872
Idem sad u dućan.
Jeste li slučajno na dijeti?
182
00:07:52,972 --> 00:07:54,440
- Nemoj...
- Jebi ga. dečki,
183
00:07:54,540 --> 00:07:56,234
Tako sam uzbuđena. Da'!
184
00:07:56,334 --> 00:07:57,234
U redu.
185
00:07:57,856 --> 00:07:59,839
- Vidimo se kasnije, Kurt.
- Bok prijatelju.
186
00:07:59,939 --> 00:08:01,739
Vau, čini se simpatičan.
187
00:08:02,930 --> 00:08:05,147
U najboljem slučaju,
sklapamo nova prijateljstva.
188
00:08:05,247 --> 00:08:06,847
Da... A u najgorem slučaju?
189
00:08:07,529 --> 00:08:10,079
Bit će nam dosadno
i uskoro ćemo biti doma.
190
00:08:17,960 --> 00:08:19,660
To je vrlo lijepa kuća.
191
00:08:20,561 --> 00:08:22,133
U moje ruke, molim.
192
00:08:22,253 --> 00:08:24,503
Dušo, moraš
hodati vrlo malo.
193
00:08:24,839 --> 00:08:26,034
- Hoćeš li ga uzeti?
- Da'.
194
00:08:26,134 --> 00:08:27,334
U redu. dođi ovamo
195
00:08:28,067 --> 00:08:29,860
ti dođi. Želite li malo...
196
00:08:36,225 --> 00:08:38,789
Što ste jeli?
Što ti je u trbuščiću?
197
00:08:38,909 --> 00:08:40,936
- Koji kurac, ljubavi?
- Hrana?
198
00:08:41,056 --> 00:08:42,406
- Dušo.
- Da'.
199
00:08:43,462 --> 00:08:44,205
Što?
200
00:08:44,325 --> 00:08:48,237
Vino je 2 dolara. Ne možemo
predstaviti se ovakvim vinom.
201
00:08:48,337 --> 00:08:49,237
Zašto'?
202
00:08:49,863 --> 00:08:51,811
Zašto'? Zašto?
Cijena je 2 dolara.
203
00:08:51,911 --> 00:08:54,063
Imali smo samo ovo.
Nisam mislio da je važno.
204
00:08:54,163 --> 00:08:56,963
Oni koriste ovo
devetnaestogodišnjaci da kuhaju!
205
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
Oh, ljubavi. Opustiti.
206
00:09:00,152 --> 00:09:02,876
- Bit će dobro, zar ne?
- Ostavit ćemo loš dojam.
207
00:09:02,976 --> 00:09:05,077
Mislim... to
što sad radiš
208
00:09:05,177 --> 00:09:07,377
natjerat će nas na to
loša figura.
209
00:09:09,602 --> 00:09:10,352
BOK!
210
00:09:10,544 --> 00:09:12,732
Dobrodošli, novi prijatelji.
Ja sam Charlotte.
211
00:09:12,832 --> 00:09:14,818
- BOK.
- Ti mora da si Alex. Dođi, dođi.
212
00:09:14,918 --> 00:09:17,718
- U redu. Hvala.
- Poljubit ću te u obraz.
213
00:09:18,190 --> 00:09:18,840
U redu.
214
00:09:19,072 --> 00:09:20,554
- A jesi li ti Emily?
- Da'.
215
00:09:20,654 --> 00:09:23,334
- Kako lijepo.
- Pa, hvala. Hvala vam puno.
216
00:09:23,434 --> 00:09:25,411
Spusti ga. Ovdje tamo
trčimo slobodno.
217
00:09:25,511 --> 00:09:27,080
Slažem se. Izvoli.
218
00:09:27,314 --> 00:09:28,433
Zdravo draga.
219
00:09:28,533 --> 00:09:31,181
Želite jesti pizzu
dok ti trbuh ne eksplodira?
220
00:09:31,281 --> 00:09:32,481
- Da'!
- Da'?
221
00:09:35,572 --> 00:09:38,509
Oh, znam nekoga tko čeka
igrati se s njim cijeli dan.
222
00:09:38,609 --> 00:09:40,448
- Uđite, molim vas.
- Hvala.
223
00:09:40,548 --> 00:09:43,962
Za tebe. Dolazi iz tvrtke
poljoprivredni na sjeveru, naših prijatelja.
224
00:09:44,062 --> 00:09:45,840
- Vau!
- Da, nema etiketu,
225
00:09:45,940 --> 00:09:47,812
jer oni recikliraju boce.
226
00:09:47,912 --> 00:09:50,012
- U redu.
- Dakle... Organski je.
227
00:09:50,293 --> 00:09:52,978
Optimalno. Vau.
Pa, hvala ti puno, Alex.
228
00:09:53,078 --> 00:09:54,987
- Optimalno.
- Sjednite. Dečki su
229
00:09:55,087 --> 00:09:56,737
završavajući domaću zadaću.
230
00:09:56,837 --> 00:09:58,338
Dovest ću te
s mojim konjem!
231
00:09:58,438 --> 00:10:00,138
Dovest ću te
s mojim konjem!
232
00:10:00,238 --> 00:10:02,188
U redu, zadnja.
Posljednji.
233
00:10:02,981 --> 00:10:04,681
'Idemo u knjižnicu.'
234
00:10:04,809 --> 00:10:06,642
Knjižnica!
235
00:10:06,742 --> 00:10:08,549
- Točno. hej
- Hej.
236
00:10:08,649 --> 00:10:10,047
'Bienvenudos', ljudi.
237
00:10:10,147 --> 00:10:11,397
- BOK.
- Hej.
238
00:10:11,497 --> 00:10:13,234
Kurt govori
na španjolskom s Maxom
239
00:10:13,334 --> 00:10:16,576
u iščekivanju posla
što ćemo morati učiniti u Ekvadoru.
240
00:10:16,676 --> 00:10:18,321
Oh, prokletstvo!
Fantastično je.
241
00:10:18,421 --> 00:10:20,264
- Da'.
- Ali uglavnom razgovara sa mnom
242
00:10:20,364 --> 00:10:21,464
na francuskom.
243
00:10:21,564 --> 00:10:23,355
Ti... Dakle...
francuski i španjolski?
244
00:10:23,455 --> 00:10:25,599
- Zar ga to ne zbunjuje?
- Ne.
245
00:10:25,699 --> 00:10:27,787
- Napravi 2...
- Održava ga aktivnim.
246
00:10:27,887 --> 00:10:31,458
Ne znam jeste li primijetili, ali evo
Ima nešto stvarno ukusno u tome.
247
00:10:31,558 --> 00:10:32,808
- Oh, da.
- Njam!
248
00:10:32,908 --> 00:10:35,491
- Izgledate super.
- Oh, hvala.
249
00:10:35,591 --> 00:10:37,798
Hej, hvala još jednom
što ste nas pozvali.
250
00:10:37,898 --> 00:10:40,326
- Oh, da.
- Svejedno, kuća je prekrasna.
251
00:10:40,426 --> 00:10:41,697
- Hvala.
- Zadivljujuće.
252
00:10:41,797 --> 00:10:44,095
Ponosan sam što mogu reći
da ga je Kurt dizajnirao
253
00:10:44,195 --> 00:10:47,216
- i sve sam sam renovirao.
- Da, dobro...
254
00:10:47,316 --> 00:10:49,466
Bio je trošan
kad smo ga kupili.
255
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
- Sveta kravo!
- Ja sam temeljio cijeli projekt
256
00:10:51,936 --> 00:10:54,449
o kući u kojoj je odrasla
Charlotte na jugu Francuske.
257
00:10:54,549 --> 00:10:55,316
Vau.
258
00:10:55,416 --> 00:10:58,166
Dakle, ovo je ono što radite?
Jeste li arhitekt?
259
00:10:59,060 --> 00:11:01,234
Ja... živio sam
mnogo života, Alex.
260
00:11:01,334 --> 00:11:03,486
Rođen sam, umro
i toliko puta uskrsnuo
261
00:11:03,586 --> 00:11:05,686
da ne zamišljaš
čak ni, nego...
262
00:11:06,673 --> 00:11:08,595
Želiš vidjeti
moja nova strast?
263
00:11:08,695 --> 00:11:10,695
- Jako sam ponosan na to.
- Da'.
264
00:11:10,944 --> 00:11:12,444
Onda ćemo napraviti pizzu.
265
00:11:18,969 --> 00:11:20,069
Evo, pij.
266
00:11:21,298 --> 00:11:23,398
- Da'?
- Da, popij, kušaj.
267
00:11:24,262 --> 00:11:26,281
- Kakav je okus?
- Oh. To je... Vrlo je dobro.
268
00:11:26,381 --> 00:11:29,831
Znate za desalinizaciju
putem reverzne osmoze?
269
00:11:30,175 --> 00:11:32,025
- Da'. Da, da.
- Točno.
270
00:11:32,672 --> 00:11:33,772
zapamti me...
271
00:11:34,206 --> 00:11:35,638
opet što... što je.
272
00:11:35,738 --> 00:11:37,946
Voda koju pijete
tretira se kroz
273
00:11:38,046 --> 00:11:40,580
filterski sustav koji imam
razvijen u posljednjih 10 godina.
274
00:11:40,680 --> 00:11:42,119
Moj osobni sustav.
275
00:11:42,219 --> 00:11:43,684
Što nije u redu s...
276
00:11:43,784 --> 00:11:45,002
normalan filter?
277
00:11:45,102 --> 00:11:46,668
Traje samo oko 36 sati.
278
00:11:46,768 --> 00:11:49,355
Nakon toga si u osnovi
pijenje tekućine rak,
279
00:11:49,455 --> 00:11:51,055
ali s mojim sustavom,
280
00:11:51,419 --> 00:11:53,599
to je kao da uzimamo
pokvareni limuni
281
00:11:53,699 --> 00:11:56,416
napraviti izvrsnu limunadu.
Kao voda koju piješ,
282
00:11:56,516 --> 00:11:58,466
koja je u početku bila kanalizacija.
283
00:11:58,615 --> 00:12:00,065
Nevjerojatno, zar ne?
284
00:12:00,397 --> 00:12:01,097
Da'.
285
00:12:01,206 --> 00:12:03,300
Da'. Pa razumiješ
u kojoj mjeri...
286
00:12:03,400 --> 00:12:05,607
- Oh, ne. Oh, ne. Alex. Alex.
- Oh oh.
287
00:12:05,707 --> 00:12:08,123
Alex, vrlo je čisto. Ne ti
Dao bih prljavu vodu.
288
00:12:08,223 --> 00:12:09,974
- On se šali.
- Znam da se šali.
289
00:12:10,074 --> 00:12:12,777
- Ne, jako je dobro. Stvarno.
- Pa, hvala. Naš sustav
290
00:12:12,877 --> 00:12:15,360
već se koristi u nekima
najsiromašnijih područja svijeta.
291
00:12:15,460 --> 00:12:17,945
- Kao Kuba, Pakistan...
- Prokletstvo.
292
00:12:18,045 --> 00:12:20,813
Srednjoafrička Republika.
Donosimo ove stvari
293
00:12:20,913 --> 00:12:24,163
- u svim selima. Samo što...
- O moj Bože...
294
00:12:24,472 --> 00:12:27,094
Ponekad jedini način
utišati ga poljubiti.
295
00:12:27,194 --> 00:12:29,224
- Nije istina. Ne?
- Ne, mislim...
296
00:12:29,324 --> 00:12:31,821
- Sad ću prestati.
- Tako sam ponosan na tebe, dušo.
297
00:12:31,921 --> 00:12:34,404
- Prestat ću. prestat ću. U redu.
- Jebeno sam gladan.
298
00:12:34,504 --> 00:12:38,224
- Jeste li gladni? Naravno da jesi.
- Jebote, jeste li gladni?
299
00:12:38,324 --> 00:12:39,624
- Sigurno.
- Da'.
300
00:12:45,789 --> 00:12:48,132
Još jedan komad pizze
za ovaj veliki trbuh.
301
00:12:48,232 --> 00:12:51,277
Oh, stvarno, ne moraš povratiti
da nam pokažete da volite hranu.
302
00:12:51,377 --> 00:12:53,807
Dušo, nema svakoga
nepravde. ja ne znam
303
00:12:53,907 --> 00:12:55,896
Isuse, mislim
biti pod lupom.
304
00:12:55,996 --> 00:12:58,586
Neka uzme drugu
komad pizze. Mora rasti.
305
00:12:58,686 --> 00:13:00,940
- Hvala ti, Charlotte.
- Nema na čemu.
306
00:13:01,040 --> 00:13:04,949
- Pizza je odvratna.
- Nije izgledalo da ti se gadi.
307
00:13:05,184 --> 00:13:06,948
Jako je dobro.
Znate li na što me podsjeća?
308
00:13:07,048 --> 00:13:07,798
Što?
309
00:13:11,867 --> 00:13:13,467
Presmiješan si!
310
00:13:14,028 --> 00:13:15,328
znaš li što
311
00:13:15,885 --> 00:13:17,842
Čekaj, samo želim
reci jednu stvar.
312
00:13:17,942 --> 00:13:19,952
- Jako je smiješno.
- Želim reći jednu stvar.
313
00:13:20,052 --> 00:13:23,732
Znate, jedan od naših najvećih
brige dolazak ovamo je bio
314
00:13:23,832 --> 00:13:27,532
da se ne mogu sresti
nove ljude ili steći nove prijatelje.
315
00:13:29,753 --> 00:13:33,453
I moram reći da večeras imaš
smiri naše strahove.
316
00:13:33,575 --> 00:13:37,258
- I... I... Istina je.
- Istina je. Ima... Da.
317
00:13:37,429 --> 00:13:41,126
I želim vam zahvaliti što ste nas primili
pozvan u ovu divnu kuću.
318
00:13:41,226 --> 00:13:42,956
- Uvijek na raspolaganju.
- Hvala.
319
00:13:43,056 --> 00:13:43,906
Zdravlje.
320
00:13:44,865 --> 00:13:47,731
I znate što, usput
nokautirati...
321
00:13:47,831 --> 00:13:50,851
Da, upravo ćemo se dodirnuti
fond energetskih rezervi.
322
00:13:50,951 --> 00:13:52,651
- Da, idemo.
- Da'.
323
00:13:52,751 --> 00:13:54,627
- Od sada je na njemu.
- Tata!
324
00:13:54,727 --> 00:13:57,227
- Da'.
- Rj, jesi li spreman reći zbogom Maxu?
325
00:13:57,389 --> 00:14:00,914
Samo u Americi su djeca
uspostaviti kraj večeri.
326
00:14:01,014 --> 00:14:04,654
Stavimo djecu gore na spavanje
a mi nastavljamo ovdje dolje.
327
00:14:04,754 --> 00:14:06,697
Nosi ga kući
kad završimo.
328
00:14:06,797 --> 00:14:08,992
- Što ti misliš?
- Da'. To je vrlo velika kuća.
329
00:14:09,092 --> 00:14:10,642
Da, jako je velik.
330
00:14:11,148 --> 00:14:13,306
- Ne, hajde, maknimo se s puta.
- Idemo.
331
00:14:13,406 --> 00:14:15,162
- Bilo bi nam drago.
- Ne brini.
332
00:14:15,262 --> 00:14:17,012
Mi to želimo. Mi to želimo.
333
00:14:18,452 --> 00:14:20,088
- Pa...
- To je ono što...
334
00:14:20,188 --> 00:14:21,753
- da
- Odlučeno je. U redu.
335
00:14:21,853 --> 00:14:23,626
još nisam
završio s tobom 2.
336
00:14:23,726 --> 00:14:26,037
I što o tome
vi, djeco, za mnom
337
00:14:26,137 --> 00:14:28,541
gore jer
Imam iznenađenje za tebe.
338
00:14:28,641 --> 00:14:31,091
- Tko voli iznenađenja?
- Meni!
339
00:14:31,382 --> 00:14:34,832
Daj mi 20 minuta i pokazat ću ti
san svakog roditelja.
340
00:14:35,699 --> 00:14:37,400
- Hajde, sjedni.
- Čekaj me!
341
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
- Ja...
342
00:14:38,433 --> 00:14:40,383
- Što ti misliš?
- Pa...
343
00:14:42,749 --> 00:14:43,799
Zašto ne?
344
00:15:19,733 --> 00:15:21,283
Ne mogu spavati.
345
00:15:27,026 --> 00:15:29,376
Kurt se brine za to.
Samo trenutak.
346
00:15:30,374 --> 00:15:31,524
vjeruj mi
347
00:15:51,122 --> 00:15:53,022
- Laku noć.
- Laku noć.
348
00:16:05,007 --> 00:16:06,826
Jebote, ovo je nevjerojatno.
349
00:16:12,469 --> 00:16:14,969
Oni su ljudi
fantastično. Je li tako, draga?
350
00:16:16,638 --> 00:16:18,488
Najbolji
hipoteza.
351
00:16:19,974 --> 00:16:21,474
- Volim te.
- Volim te.
352
00:16:55,007 --> 00:16:56,057
Laku noć.
353
00:16:57,547 --> 00:16:59,147
Lijepo spavajte, dečki.
354
00:17:01,426 --> 00:17:02,327
ti si...
355
00:17:03,385 --> 00:17:06,069
- čovjek s mnogo talenata.
- Jesam.
356
00:17:06,169 --> 00:17:08,769
- Jako te volim.
- Jako te volim.
357
00:17:10,669 --> 00:17:12,512
- Charlotte, znaš,
- Ti si najbolji.
358
00:17:12,612 --> 00:17:16,119
Tek sada to shvaćam
tu smo da cijelu večer,
359
00:17:16,447 --> 00:17:17,725
Nisam te pitao...
360
00:17:17,825 --> 00:17:19,594
- Oh, da.
- čime se baviš u životu.
361
00:17:19,694 --> 00:17:21,451
Charlotte je u fazi
promjene.
362
00:17:21,551 --> 00:17:22,917
- Da'. Tako je to.
- U redu.
363
00:17:23,017 --> 00:17:25,266
Mislim, moj posao sada
glavna je majka.
364
00:17:25,366 --> 00:17:27,133
Ah, posao
najvažnije od svega.
365
00:17:27,233 --> 00:17:29,382
- Znam o čemu govoriš.
- Pa, hvala Alex. Hvala.
366
00:17:29,482 --> 00:17:30,959
Što... Što bi to značilo?
367
00:17:31,059 --> 00:17:33,005
Oh, samo sam htjela...
Ne, mislio sam, mislim...
368
00:17:33,105 --> 00:17:37,319
Poštujem mamin rad
jer sam bila doma sa Rj...
369
00:17:37,419 --> 00:17:38,519
Oh, stvarno?
370
00:17:38,862 --> 00:17:40,944
Da'. Ukratko, htio je
biti kompliment
371
00:17:41,044 --> 00:17:42,918
- svim majkama vani.
- Da, da.
372
00:17:43,018 --> 00:17:45,088
Lijepo je da ti
žrtvovati se,
373
00:17:45,188 --> 00:17:47,333
kako bi Emily mogla
nastaviti svoju karijeru.
374
00:17:47,433 --> 00:17:48,435
Oh, hvala.
375
00:17:48,535 --> 00:17:51,135
Ali u isto vrijeme
moraš pronaći način
376
00:17:51,441 --> 00:17:53,752
- nahraniti svoju dušu.
- Oh.
377
00:17:54,191 --> 00:17:56,191
A kako ti to uspijevaš, draga?
378
00:17:57,485 --> 00:17:59,185
Imam svoje hobije.
379
00:17:59,540 --> 00:18:01,974
Charlotte radi honorarno
kao maserka.
380
00:18:02,074 --> 00:18:03,906
- Oh.
- Pa... pokušat ću.
381
00:18:04,508 --> 00:18:06,571
- Fantastično je.
- Da'. Ali znate što?
382
00:18:06,671 --> 00:18:07,813
U stvarnosti ona...
383
00:18:07,913 --> 00:18:10,914
Ona je više od toga.
Ona je fantastična glumica.
384
00:18:11,141 --> 00:18:13,550
- Stvarno?
- Ovo je sjajno.
385
00:18:13,650 --> 00:18:15,192
To je stvarno apsurdno.
386
00:18:15,292 --> 00:18:19,092
Kunem se Bogom, baš kad jesam
Ušao sam čim sam te vidio,
387
00:18:19,192 --> 00:18:21,895
Pomislio sam: 'Prelijepa je.
Bit će glumica ili model.'
388
00:18:21,995 --> 00:18:23,453
- Hvala.
- Stvarno?
389
00:18:23,553 --> 00:18:26,596
- I bio sam u pravu!
- Mislim, nisam ovo radio dugo.
390
00:18:26,696 --> 00:18:28,515
- Čovječe, to je ludo.
- Teško je jer
391
00:18:28,615 --> 00:18:31,761
njegov francuski agent
Nema ga, pa je malo...
392
00:18:31,861 --> 00:18:33,508
- Teško je.
- Nikada to nismo vidjeli
393
00:18:33,608 --> 00:18:36,132
- prvo prava glumica.
- Zar nikad nisi vidio glumca?
394
00:18:36,232 --> 00:18:37,536
- Ne!
- Ne, ne mislim tako.
395
00:18:37,636 --> 00:18:40,094
Mislim da je naš...
Da, to je... To je naš prvi...
396
00:18:40,194 --> 00:18:41,813
Postoje neki filmovi u kojima...
397
00:18:41,913 --> 00:18:44,413
- jesmo li te mogli vidjeti?
- Da... Da!
398
00:18:44,852 --> 00:18:46,963
Ne, nemamo
ne...nitko...
399
00:18:47,063 --> 00:18:50,364
- Jesi.
- Razumijem. Ne želiš nam reći.
400
00:18:56,944 --> 00:18:59,238
- Mi smo kino entuzijasti.
- Da'. Pogledajmo...
401
00:18:59,338 --> 00:19:02,163
- Možda smo vidjeli, pa...
- Idem po to.
402
00:19:02,263 --> 00:19:03,495
- Da'!
- Hura.
403
00:19:03,595 --> 00:19:06,773
Vidiš, ovo... ovo stvarno jest
uzbudljivo za nas. dakle...
404
00:19:06,873 --> 00:19:08,230
- Stvarno, hvala.
- Da'.
405
00:19:08,330 --> 00:19:10,608
Ukratko, nadam se
nećete se razočarati.
406
00:19:10,708 --> 00:19:14,358
- Pa, mislim da to nije moguće.
- Što to govoriš? prelijepo je
407
00:19:18,087 --> 00:19:19,687
Vežite sigurnosne pojaseve.
408
00:19:20,915 --> 00:19:24,765
Stvarno smo ponosni na rad
napravila Charlotte u ovom videu.
409
00:19:36,443 --> 00:19:38,086
Rekao bih da možemo početi
410
00:19:38,186 --> 00:19:39,981
da mu otvori košulju.
Je li ti žao?
411
00:19:40,081 --> 00:19:41,393
- Ne.
- Ja ću to učiniti, u redu?
412
00:19:41,493 --> 00:19:42,999
Sve je to puno
jednostavno, zar ne?
413
00:19:43,099 --> 00:19:44,973
- Hajdemo samo otkopčati košulju.
- Da.
414
00:19:45,073 --> 00:19:47,875
Možete to učiniti bilo gdje. Stvarno.
Mogli biste to učiniti u restoranu
415
00:19:47,975 --> 00:19:49,282
- kod kuće, zar ne?
- Da.
416
00:19:49,382 --> 00:19:52,182
U redu, htjeli biste to spomenuti
tvoje grudi za mene?
417
00:19:52,577 --> 00:19:54,077
- Da.
- Dogovoreno?
418
00:19:54,492 --> 00:19:58,080
Počeli biste ga masirati
nekim kružnim pokretima?
419
00:19:58,180 --> 00:19:59,630
- Da.
- Uzmi...
420
00:19:59,931 --> 00:20:02,530
vaše prirubnice također
zvane čašice za dojke
421
00:20:02,630 --> 00:20:05,678
i precizno ih pozicionirajte
iznad bradavica.
422
00:20:06,517 --> 00:20:09,673
Učini da budu
savršeno pristaje, u redu?
423
00:20:09,773 --> 00:20:12,050
- Onda upali auto...
- Da.
424
00:20:12,150 --> 00:20:15,384
I ovo... počet će...
sisati, u redu?
425
00:20:15,876 --> 00:20:16,826
Hej ti!
426
00:20:17,032 --> 00:20:20,275
Ako stvarno želiš...
Vidiš, ako ne čuješ...
427
00:20:20,591 --> 00:20:22,584
dobro. Dobili ste
koncept.
428
00:20:22,684 --> 00:20:25,148
Ali ja sam ponosna
reći da ovaj DVD
429
00:20:25,248 --> 00:20:27,362
bio uključen
u svim pumpicama za grudi
430
00:20:27,462 --> 00:20:30,442
da je ova tvrtka
prodan od 2005 do 2008.
431
00:20:30,542 --> 00:20:32,780
Bila je to stvarno dobra pumpa za grudi.
Trebao bi ga zadržati.
432
00:20:32,880 --> 00:20:34,306
- Hvala.
- Dat ću ti ga.
433
00:20:34,406 --> 00:20:36,656
Pa donosimo
kod kuće s nama?
434
00:20:37,786 --> 00:20:39,186
Da'. To je dar.
435
00:20:40,003 --> 00:20:42,403
- Gledajte kad god želite.
- Hvala.
436
00:20:45,485 --> 00:20:48,059
- Bilo je nevjerojatno.
- Ma daj. Hvala.
437
00:20:48,159 --> 00:20:49,609
Izgledao si stvarno dobro.
438
00:20:49,944 --> 00:20:52,144
Mislim, pokušavao sam biti prirodan.
439
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
Bio si... vrlo prirodan.
440
00:20:54,676 --> 00:20:55,876
Prokletstvo, pa...
441
00:20:57,191 --> 00:20:58,903
Hvala, Alex. Vrlo ljubazno.
442
00:20:59,003 --> 00:21:02,503
znaš to Imam savršenu stvar
učiniti sada, u ovom trenutku.
443
00:21:02,777 --> 00:21:04,876
Dušo, idi po njega
više crnog vina.
444
00:21:04,976 --> 00:21:06,997
- Idem gore uzeti nešto.
- U redu. Da'.
445
00:21:07,097 --> 00:21:08,647
Dečki, opustite se.
446
00:21:08,882 --> 00:21:11,369
- Draga?
- Donijet ću malo vina. Gotovo je.
447
00:21:11,469 --> 00:21:13,519
- Dobro, to je sjajna ideja.
- U redu.
448
00:21:21,599 --> 00:21:22,599
Što je to?
449
00:21:24,347 --> 00:21:25,197
Blago,
450
00:21:25,684 --> 00:21:28,938
mi smo u Kaliforniji. Možda ovdje
Tako funkcioniraju pozivnice za večeru.
451
00:21:29,038 --> 00:21:30,638
kako ja znam
452
00:21:32,064 --> 00:21:34,767
Prije toga je sve bilo u redu
dobar. Bili su sjajni, zar ne?
453
00:21:34,867 --> 00:21:38,145
- Tko je bio super? One ili njezine sise?
- Kurt igra...
454
00:21:38,245 --> 00:21:39,730
Oh, ali molim te!
455
00:21:40,108 --> 00:21:43,224
- Volim tvoje sise. jako puno.
- Oh, prestani. Dovoljno.
456
00:21:43,324 --> 00:21:46,255
Dvanaest mjeseci dojenja
Imaju ih kompletno za mene
457
00:21:46,355 --> 00:21:47,305
desetkovana.
458
00:21:47,534 --> 00:21:48,534
ja ih štujem.
459
00:21:48,796 --> 00:21:51,512
Obožavam ih kao da jesu
2 mala Isusa
460
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
na tvojim prsima.
461
00:21:53,159 --> 00:21:54,359
- Hej!
- Hej.
462
00:21:54,923 --> 00:21:57,998
Provjerio sam djecu.
Baš su slatki.
463
00:21:58,098 --> 00:22:00,327
- Oh, super.
- Izgledaju kao dva brata.
464
00:22:00,427 --> 00:22:03,633
Mislim, tako sam sretna
da Max ima novog prijatelja.
465
00:22:05,092 --> 00:22:07,122
Dečki, vi
Pušiš travu, zar ne?
466
00:22:07,222 --> 00:22:08,372
- Ne.
- da
467
00:22:17,270 --> 00:22:18,920
Sveta... Sveta kravo!
468
00:22:22,824 --> 00:22:25,986
Vidiš, ne znam zna li on
kako ga koristiti. Činjenica je da mi...
469
00:22:26,086 --> 00:22:27,686
Hoćemo li i mi probati?
470
00:22:33,297 --> 00:22:34,347
Oh, dušo.
471
00:22:41,424 --> 00:22:42,474
uspio sam!
472
00:23:33,109 --> 00:23:35,237
- Dođi ovamo.
- Ne vidim ništa.
473
00:23:35,337 --> 00:23:37,748
- Uzmi me za ruku. Sve OK?
- Da'.
474
00:23:37,848 --> 00:23:40,398
- Jeste li udarili glavom? Dobro, dođi.
- Ne.
475
00:23:42,265 --> 00:23:44,815
Evo nas. Evo što
Htjela sam ti pokazati.
476
00:23:45,232 --> 00:23:47,175
Je li ovo kao tvoj ured?
477
00:23:47,275 --> 00:23:49,125
Tako nešto. ti dođi.
478
00:23:52,116 --> 00:23:53,016
Vau!
479
00:23:53,303 --> 00:23:54,553
Sve ovo...
480
00:23:54,956 --> 00:23:56,056
ovo je...
481
00:23:56,469 --> 00:23:58,769
što me zaustavlja
poludjeti.
482
00:23:58,958 --> 00:24:01,258
Počela sam slikati
više ili manje
483
00:24:01,830 --> 00:24:03,380
u RJ i Maxovoj dobi.
484
00:24:03,735 --> 00:24:06,835
Što je počelo
sa stavljanjem prstiju u...
485
00:24:07,196 --> 00:24:09,996
akrilna boja je
procvjetala u svemu tome.
486
00:24:12,250 --> 00:24:15,200
To je moje utočište.
Ovdje se stvarno mogu izraziti.
487
00:24:18,142 --> 00:24:18,892
to je...
488
00:24:19,761 --> 00:24:21,435
Je li to ono što ja mislim?
489
00:24:22,163 --> 00:24:23,713
Vrlo ste pronicljivi.
490
00:24:24,814 --> 00:24:25,564
to je...
491
00:24:26,142 --> 00:24:27,192
Možete reći.
492
00:24:28,617 --> 00:24:30,467
- Seronja?
- Da'.
493
00:24:30,922 --> 00:24:33,072
Ova serija se zove 'Portali'.
494
00:24:33,803 --> 00:24:35,119
Sve slikano iz života.
495
00:24:35,219 --> 00:24:38,603
Imao sam sreću da neki
prijatelji su se nudili kao modeli.
496
00:24:38,703 --> 00:24:41,253
Charlotte također
Ovdje je negdje.
497
00:24:43,900 --> 00:24:46,350
50 dolara ako dobro pogodite
koji je moj.
498
00:24:48,286 --> 00:24:49,636
šupak?
499
00:24:50,853 --> 00:24:51,803
Oh, dobro.
500
00:24:53,501 --> 00:24:54,351
Da.
501
00:24:55,444 --> 00:24:56,644
Fantastično je.
502
00:24:56,843 --> 00:24:58,724
Stvarno? Je li... Je li tvoja?
503
00:24:58,824 --> 00:25:00,598
- Moj je.
- Oh, super.
504
00:25:00,698 --> 00:25:02,348
- Moj je.
- Optimalno.
505
00:25:03,563 --> 00:25:04,613
Slikaš li?
506
00:25:05,252 --> 00:25:06,252
Da... Ne.
507
00:25:08,407 --> 00:25:11,857
Ipak, uvijek sam želio
jer sam uvijek osjećao, znaš...
508
00:25:12,319 --> 00:25:14,063
mislio sam
da bih bio dobar.
509
00:25:14,163 --> 00:25:14,913
Već'.
510
00:25:15,245 --> 00:25:18,154
Uvijek sam to osjećao, ako
Da sam to učinio, bio bih...
511
00:25:18,254 --> 00:25:19,254
stvarno...
512
00:25:19,587 --> 00:25:20,587
veličanstvena.
513
00:25:20,925 --> 00:25:22,323
- Bez sumnje.
- Već'.
514
00:25:22,423 --> 00:25:24,873
- Misliš li...
- Mislim da nema opravdanja
515
00:25:25,242 --> 00:25:27,642
- trebao bi te spriječiti da pokušaš.
- Da'?
516
00:25:28,145 --> 00:25:30,840
- Zato što su super.
- Mislim da bi mogao
517
00:25:30,940 --> 00:25:32,950
a ako želiš, mogu
posuditi moje akrile.
518
00:25:33,050 --> 00:25:34,408
- Stvarno?
- Imam sve.
519
00:25:34,508 --> 00:25:37,001
- Možeš slikati sa mnom.
- Mogu li doći slikati s tobom?
520
00:25:37,101 --> 00:25:40,196
Dovedite RJ-a, on svira gore
a mi smo tu da slikamo.
521
00:25:40,296 --> 00:25:42,602
znaš li što
Počet ću slikati.
522
00:25:42,702 --> 00:25:45,780
- Želim slikati. postat ću...
- Ti ćeš slikati. Da hoćeš.
523
00:25:45,880 --> 00:25:49,165
- Bit ću slikar.
- Već jesi. Jako si dobar.
524
00:25:49,265 --> 00:25:51,796
Mislim da samo
donio odluku.
525
00:25:51,896 --> 00:25:53,296
- Stvarno?
- Da'.
526
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
Predivno je.
527
00:25:54,876 --> 00:25:55,576
Da'.
528
00:25:56,947 --> 00:25:59,397
o moj Bože
ova kuća je samo...
529
00:25:59,903 --> 00:26:01,501
fantastično!
530
00:26:01,601 --> 00:26:02,581
Mislim, ja...
531
00:26:02,681 --> 00:26:04,131
Već sam izgubljen.
532
00:26:04,348 --> 00:26:05,648
Naviknut ćeš se.
533
00:26:06,116 --> 00:26:08,266
- Ovo je moja soba.
- U redu.
534
00:26:16,897 --> 00:26:18,295
O moj Bože!
535
00:26:21,748 --> 00:26:23,248
Ovi keksi
536
00:26:23,472 --> 00:26:24,172
jesam
537
00:26:25,146 --> 00:26:26,237
stvarno
538
00:26:26,712 --> 00:26:28,712
trenutno nevjerojatno.
539
00:26:29,360 --> 00:26:30,260
Oh, da.
540
00:26:30,964 --> 00:26:32,564
Obožavam ove kolačiće.
541
00:26:33,656 --> 00:26:35,906
Znate to u Francuskoj
zar se ne mogu naći?
542
00:26:36,142 --> 00:26:36,792
br.
543
00:26:37,022 --> 00:26:39,172
Postoji tisuću načina kako ih jesti.
544
00:26:40,736 --> 00:26:43,036
Toliko mnogo
ukusne kombinacije.
545
00:26:45,520 --> 00:26:49,270
Znaš, nikad to ne bih pomislio
Bila bih okružena muškarcima.
546
00:26:51,863 --> 00:26:53,213
Znam kakav je osjećaj.
547
00:26:54,053 --> 00:26:55,453
Nemojte me krivo shvatiti.
548
00:26:55,619 --> 00:26:56,569
sviđa mi se.
549
00:26:56,693 --> 00:26:57,893
Fantastično je.
550
00:26:58,526 --> 00:27:00,376
Samo mislim da bi moglo biti
551
00:27:00,867 --> 00:27:02,017
apsolutno
552
00:27:02,248 --> 00:27:04,251
ponekad teško, kao...
553
00:27:06,458 --> 00:27:09,484
smatram da želim
ženska energija.
554
00:27:12,720 --> 00:27:14,462
Koje je ovo područje?
555
00:27:15,439 --> 00:27:17,807
To je samo još jedan
kreativna zona.
556
00:27:18,786 --> 00:27:21,336
- Prostor za fotografije.
- Oh, lijepo.
557
00:27:21,470 --> 00:27:23,568
Tamo ih sve upucam
one fotografije...
558
00:27:23,668 --> 00:27:26,968
- modeli koji dolaze za...
- Oni koji poziraju za...
559
00:27:27,858 --> 00:27:30,658
Da, dolaze ovamo,
Fotografiram i ispisujem.
560
00:27:30,946 --> 00:27:34,744
Onda ih mogu povećati, jer,
kao što vidite, ulazim u detalje.
561
00:27:34,844 --> 00:27:36,997
- Slikate li po fotografijama?
- Da'.
562
00:27:37,097 --> 00:27:38,947
- Ima smisla, da.
- Da'.
563
00:27:39,242 --> 00:27:41,598
Ili ću im reći da dođu ovamo
da me fotografiraš.
564
00:27:41,698 --> 00:27:43,102
Oh, točno, kada...
565
00:27:43,202 --> 00:27:45,152
Da, mnogi su autoportreti.
566
00:27:49,166 --> 00:27:50,916
Želiš li savjet, Emily?
567
00:27:51,464 --> 00:27:52,164
Da'.
568
00:27:52,801 --> 00:27:56,150
Morate stvoriti vlastiti prostor.
569
00:27:57,496 --> 00:27:59,246
Onaj koji je samo tvoj.
570
00:28:00,525 --> 00:28:01,325
moje
571
00:28:01,748 --> 00:28:03,098
to je ova soba.
572
00:28:03,652 --> 00:28:07,340
Kurtu ne smeta? Odlaze k njemu
pa sve te ženske stvari?
573
00:28:07,440 --> 00:28:08,890
Ah, ne, ne, ne, ne.
574
00:28:09,112 --> 00:28:11,262
To uopće nije Kurtova soba.
575
00:28:11,459 --> 00:28:12,943
Ne, to je moja soba.
576
00:28:13,043 --> 00:28:16,425
Oh, oprosti.
Mislio sam da si...
577
00:28:17,579 --> 00:28:19,150
Sve je u redu, znaš?
578
00:28:19,250 --> 00:28:23,041
Počelo je kad je prošao
previše vremena u kupaonici i onda...
579
00:28:23,499 --> 00:28:26,499
Nisam mogao spavati
s njim hrče, ali...
580
00:28:26,985 --> 00:28:29,335
pa ide super.
prelijepo je
581
00:28:29,579 --> 00:28:32,079
Je li lijepo?
I tako spavaš ovdje...
582
00:28:32,553 --> 00:28:33,453
sama?
583
00:28:34,141 --> 00:28:35,291
Ova soba
584
00:28:35,945 --> 00:28:37,445
Moj je, samo moj je.
585
00:28:38,672 --> 00:28:42,272
Postoje stvari koje radim u sobi
moje da nikome ne govorim.
586
00:28:46,625 --> 00:28:48,325
Znaš li da si jako lijepa?
587
00:28:50,091 --> 00:28:52,015
Zar ti nitko nikad nije rekao?
588
00:28:52,115 --> 00:28:52,765
br.
589
00:28:53,652 --> 00:28:55,802
Pošaljite dobre vibracije.
590
00:28:55,939 --> 00:28:57,839
Mogu li napraviti par fotografija?
591
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Mislim da mi treba
mala pomoć ili...
592
00:29:02,464 --> 00:29:05,014
Ne, radi što si prije radio.
Bilo je fantastično.
593
00:29:05,474 --> 00:29:06,874
- Stvarno?
- Da'.
594
00:29:07,333 --> 00:29:08,615
Optimalno. Opustiti.
595
00:29:08,715 --> 00:29:10,015
- Kao'?
- Da'.
596
00:29:11,593 --> 00:29:12,943
- Čekaj.
- U redu.
597
00:29:15,061 --> 00:29:18,436
Košulja se s njim zbuni
pozadina. Hoćeš li ga skinuti, molim te?
598
00:29:18,536 --> 00:29:20,186
- Košulja?
- Da'.
599
00:29:22,024 --> 00:29:22,924
U redu.
600
00:29:24,402 --> 00:29:26,548
Znaš, kladim se
to sada
601
00:29:26,813 --> 00:29:28,568
moj muž je već...
602
00:29:29,452 --> 00:29:31,202
srušio na pod.
603
00:29:31,472 --> 00:29:32,572
Obično ima
604
00:29:32,763 --> 00:29:35,355
neki problemi ostaju
stoji kad puši travu.
605
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
Oh, činio se dobro.
606
00:29:39,193 --> 00:29:40,093
Vidjet ćemo.
607
00:29:40,592 --> 00:29:42,092
Jednom na faksu
608
00:29:42,659 --> 00:29:44,959
mislio je da diše
iz ušiju
609
00:29:45,198 --> 00:29:46,822
i imala napadaj panike.
610
00:29:46,922 --> 00:29:48,072
Budite oprezni.
611
00:29:48,517 --> 00:29:50,224
- Budite oprezni.
- Stvarno se dogodilo.
612
00:29:50,324 --> 00:29:52,662
- Kao'? Čudno je, znaš...
- Super, da.
613
00:29:52,762 --> 00:29:55,276
Znaš, čudno je to u životu
normalno, super izgleda na fotki.
614
00:29:55,376 --> 00:29:57,665
- Već'. Tražite li...
- Hej!
615
00:29:58,377 --> 00:30:00,477
- Oh, hej, bok cure.
- Hej!
616
00:30:01,441 --> 00:30:02,308
Kako je?
617
00:30:02,408 --> 00:30:04,974
- Vidiš? rekao sam ti da...
- Sve ok. Ne brini.
618
00:30:05,074 --> 00:30:07,363
- Kako ide?
- Hej. što si ti...
619
00:30:07,706 --> 00:30:10,249
- Što si ti...
- Izvlačili smo najbolje iz toga.
620
00:30:10,349 --> 00:30:12,249
Jesi li davao sve od sebe?
621
00:30:12,605 --> 00:30:14,828
- Što to znači?
- Sve je u redu. To je slikanje.
622
00:30:14,928 --> 00:30:18,127
Da, draga, jesi li znala da...
da je Kurt slikar?
623
00:30:18,227 --> 00:30:21,091
- Ne! znala sam.
- On je sve ovo naslikao. Da'.
624
00:30:21,191 --> 00:30:23,405
Bavi se i fotografijom
a za ovo...
625
00:30:23,505 --> 00:30:25,055
Zašto si bio na zemlji?
626
00:30:25,247 --> 00:30:28,247
Ne brini, Emily.
Improvizirali smo.
627
00:30:28,365 --> 00:30:30,665
- Uhvatio nas je trenutak.
- Da'.
628
00:30:31,534 --> 00:30:33,334
- Kakva glupost.
- Hej.
629
00:30:34,260 --> 00:30:35,960
Imam prijedlog za tebe.
630
00:30:37,699 --> 00:30:39,249
Evo mog prijedloga.
631
00:30:40,614 --> 00:30:44,684
Bazen tamo ima 38.000
litara svježe filtrirane vode.
632
00:30:44,784 --> 00:30:47,135
Možeš piti.
Ima ljekovita svojstva.
633
00:30:47,235 --> 00:30:48,335
vjerujem u to
634
00:30:48,520 --> 00:30:51,870
trebali bismo ići u bazen
i počnemo se jebeno liječiti.
635
00:30:52,012 --> 00:30:54,617
- Hajde, jesi li tu? što ti misliš
- Ja sam za!
636
00:30:54,717 --> 00:30:56,817
- Hajdemo!
- Hajde, dečki! Idemo!
637
00:30:57,852 --> 00:30:58,952
- Hajdemo.
- U redu.
638
00:30:59,568 --> 00:31:00,268
hej
639
00:31:14,138 --> 00:31:15,388
Dolazim draga.
640
00:31:16,026 --> 00:31:17,912
- Hajde, dečki.
- Obično mi...
641
00:31:18,012 --> 00:31:19,938
- da
- Zaboravili smo kostim.
642
00:31:20,038 --> 00:31:22,788
Nemamo kostime
ovdje Ostanimo prirodni.
643
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Oh, moj...
644
00:31:25,599 --> 00:31:27,364
- U redu.
- Tako je dobar osjećaj.
645
00:31:27,464 --> 00:31:29,064
U odličnoj si formi...
646
00:31:30,352 --> 00:31:33,054
- Hej, moramo li to učiniti?
- Ne znam.
647
00:31:33,154 --> 00:31:35,375
Bez argumenata.
Kućni red.
648
00:31:35,475 --> 00:31:38,075
Dobro, možda uđemo.
Samo nam treba, znaš...
649
00:31:39,293 --> 00:31:40,816
Trebamo samo trenutak.
650
00:31:40,916 --> 00:31:43,245
Moram ti nešto reći
vrlo brzo.
651
00:31:43,904 --> 00:31:45,004
U redu, slušaj.
652
00:31:45,153 --> 00:31:47,918
Gle, trenutno
Stvarno sam super.
653
00:31:48,018 --> 00:31:48,818
ja znam
654
00:31:48,951 --> 00:31:50,504
- Jesi li napušen?
- Da'.
655
00:31:50,604 --> 00:31:51,804
Uđi unutra!
656
00:31:52,377 --> 00:31:53,069
ti...
657
00:31:53,169 --> 00:31:55,778
Moram razgovarati s tobom
o nečem ozbiljnom.
658
00:31:55,902 --> 00:31:57,794
Što? u cemu je problem
659
00:31:58,339 --> 00:32:00,654
ja to ne mogu
goli kupanje s njima.
660
00:32:00,754 --> 00:32:03,454
Zašto'? vjerujem u to
bit će stvarno uzbudljivo,
661
00:32:03,617 --> 00:32:06,600
biti u vodi
zajedno sa Charlotteinim sisama.
662
00:32:06,793 --> 00:32:09,493
Ne radi se o tome
Ja govorim i ti to znaš.
663
00:32:10,952 --> 00:32:14,302
Ja... znaš, ne mogu... znaš...
Znate o čemu govorim.
664
00:32:15,685 --> 00:32:17,135
- Pa...
- Dušo.
665
00:32:20,595 --> 00:32:23,445
Koliko puta moram
uvjeriti te u vezi te stvari?
666
00:32:25,891 --> 00:32:27,041
Hajde, momci.
667
00:32:27,685 --> 00:32:29,485
Ovo nije sastanak G8.
668
00:32:30,626 --> 00:32:34,476
Bilo bi drugačije da nisam vidio
njegov ogromni konjski penis.
669
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
- Znaš?
- Prilično je velik.
670
00:32:37,068 --> 00:32:38,818
Stvarno je, jako velik.
671
00:32:40,428 --> 00:32:41,678
- Slušaj.
- U redu.
672
00:32:41,829 --> 00:32:42,729
slušaj,
673
00:32:43,195 --> 00:32:44,795
ako se osjećate neugodno,
674
00:32:45,498 --> 00:32:47,348
Učinit ću to bez imalo sumnje
675
00:32:48,049 --> 00:32:49,449
što radiš.
676
00:32:49,595 --> 00:32:50,245
U redu.
677
00:32:51,478 --> 00:32:53,797
- Hvala.
- Ne moraš ništa učiniti.
678
00:32:53,897 --> 00:32:55,297
Pa neću.
679
00:32:56,389 --> 00:32:58,489
Dakle, imamo neke
razgovarali i...
680
00:32:59,081 --> 00:33:02,378
Ne želimo biti nepoštivani
prema kućnom redu, ali...
681
00:33:02,774 --> 00:33:04,154
Mi nismo Francuzi.
682
00:33:04,254 --> 00:33:06,701
- Nikad prije nismo ovo radili.
- Ne, nikad.
683
00:33:06,801 --> 00:33:09,714
Nadajmo se samo da...
donje rublje...
684
00:33:09,814 --> 00:33:11,424
Jer to je najbolje što...
685
00:33:11,524 --> 00:33:14,874
da Nadajmo se, nadajmo se tome
to ti nije problem.
686
00:33:15,946 --> 00:33:18,646
Apsolutno, pod uvjetom
o tome se može pregovarati.
687
00:33:21,937 --> 00:33:23,337
sta to radis
688
00:33:42,619 --> 00:33:47,485
Ako vas uzbuđuje prevođenje
i zabava, dođite i prevodite s nama.
689
00:33:48,945 --> 00:33:53,973
[SRT projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
690
00:34:22,203 --> 00:34:24,753
- Sve u redu?
- Da'. dobro sam dobro sam
691
00:34:25,123 --> 00:34:26,731
- Dobro sam.
- Hoćemo li imati utrku?
692
00:34:26,831 --> 00:34:27,531
Ići!
693
00:34:40,775 --> 00:34:43,052
Osjećam se čudno.
Čiji je ovo bazen?
694
00:34:43,152 --> 00:34:44,602
U redu, to je šala.
695
00:34:45,971 --> 00:34:47,221
Ne znam je li...
696
00:34:48,438 --> 00:34:49,424
ja sam dobro!
697
00:34:50,187 --> 00:34:51,137
dobro sam!
698
00:34:51,878 --> 00:34:53,961
- O moj Bože.
- Oh, vau, lijepo.
699
00:34:54,061 --> 00:34:54,861
Van.
700
00:34:55,223 --> 00:34:56,123
Van...
701
00:34:56,281 --> 00:34:58,039
- Alex!
- Charlotte, pomozi mi.
702
00:34:58,139 --> 00:35:00,782
Stalo mi je do tebe, Alex.
držim te. ti dođi.
703
00:35:03,964 --> 00:35:05,955
držim te.
Stalo mi je do tebe, Alex.
704
00:35:06,219 --> 00:35:09,174
U redu. Ne brini.
Sve OK.
705
00:35:09,294 --> 00:35:10,631
Ovdje sam, Alex.
706
00:35:10,731 --> 00:35:12,624
- Dušo, ti si...
- O, Bože.
707
00:35:12,825 --> 00:35:14,225
Sve će biti u redu.
708
00:35:14,453 --> 00:35:15,388
jesi dobro
709
00:35:15,489 --> 00:35:17,674
Bog. žao mi je
stvarno mi je žao.
710
00:35:17,774 --> 00:35:19,773
- Ne brini, ne brini.
- Oprostite.
711
00:35:19,873 --> 00:35:23,234
prestani Misliš da je prvi put
da netko povraća ovdje?
712
00:35:23,334 --> 00:35:23,984
br.
713
00:35:24,423 --> 00:35:26,823
dušo... Želiš li
ići kući, draga?
714
00:35:26,971 --> 00:35:29,121
Ne. Želim ostati
ovdje zauvijek.
715
00:35:29,557 --> 00:35:32,616
Jesi li sigurna, draga? vjerujem
skoro si umro u bazenu.
716
00:35:32,716 --> 00:35:35,101
Sve sam upropastio.
Ne želim biti...
717
00:35:35,201 --> 00:35:36,575
- ubojita radost.
- Deveta.
718
00:35:36,675 --> 00:35:39,098
Ne, u pravu je. nemoj...
Ne želi biti killjoy.
719
00:35:39,198 --> 00:35:42,898
znaš što Znam što ti treba.
Hajde da te očistimo i smirimo, u redu?
720
00:35:43,008 --> 00:35:45,458
- Da'.
- Pojačajmo. Odvedimo ga gore.
721
00:35:46,026 --> 00:35:47,237
Oh, hvala, čovječe.
722
00:35:47,337 --> 00:35:50,440
Oh, dušo. Jesi li siguran... Jesi
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
723
00:35:50,540 --> 00:35:53,907
Da'. 'Povrati i počni ispočetka'.
Zar se ne sjećaš?
724
00:35:54,007 --> 00:35:56,107
- Točno.
- To je bio naš moto
725
00:35:56,387 --> 00:35:59,014
na faksu, prva godina.
'Povrati i počni ispočetka!'.
726
00:35:59,114 --> 00:36:02,826
Evo mog muža.
G. 'Povrati i počni ispočetka'!
727
00:36:03,908 --> 00:36:06,958
Samo... učini nam uslugu,
slažem se? Ako osjećate...
728
00:36:07,091 --> 00:36:11,296
Slušajte svoje tijelo i ako to osjećate
moraš opet povratiti, učini to...
729
00:36:11,771 --> 00:36:13,290
- Reci nam. U redu?
- U redu.
730
00:36:13,390 --> 00:36:15,290
U redu. Slušat ću svoje tijelo.
731
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
- Hvala ti dušo.
- Hej, mogu li nešto reći?
732
00:36:19,881 --> 00:36:22,171
Ima jedna stvar koju ne razumijem.
Nemojte se uvrijediti.
733
00:36:22,271 --> 00:36:24,721
Ja to samo kažem
jer sam zabrinuta.
734
00:36:24,905 --> 00:36:27,154
Kakav problem imaš?
s golotinjom?
735
00:36:27,702 --> 00:36:30,828
Da'. Ja... nadam se tome
Nije to zbog nas, zar ne?
736
00:36:30,948 --> 00:36:33,696
Oh, ne, ne, ne.
Vi ste nevjerojatni.
737
00:36:33,796 --> 00:36:35,582
- U redu.
- Što je, čovječe?
738
00:36:35,682 --> 00:36:38,123
- Da'.
- Gotovo se osjećam osuđeno.
739
00:36:38,223 --> 00:36:40,843
- Ne, bez osude.
- On te ne osuđuje, ne.
740
00:36:40,943 --> 00:36:42,343
Ne, samo...
741
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
To je moj problem.
742
00:36:46,180 --> 00:36:47,928
- Ja... Ne.
- Jeste.
743
00:36:48,283 --> 00:36:51,638
- Ne bih to nazvao problemom.
- Dušo, ne moraš me pokrivati.
744
00:36:51,758 --> 00:36:54,954
Nije problem. Jednostavno nije
potpuno smo opušteni.
745
00:36:55,054 --> 00:36:57,254
Nije to njegov problem.
U redu. to je...
746
00:36:57,472 --> 00:36:59,936
- Ne moraš to raditi.
- Ne, imam problem sa svojim tijelom.
747
00:37:00,036 --> 00:37:02,329
- Dušo, nemoj...
- Zašto ne bih?
748
00:37:02,429 --> 00:37:03,977
- Ja ne... Samo...
- Što?
749
00:37:04,077 --> 00:37:05,409
Ne znamo.
750
00:37:05,529 --> 00:37:08,229
Ne znamo što?
Zar ne znamo gdje smo?
751
00:37:08,439 --> 00:37:10,375
Znam gdje sam.
Ja sam u vrućoj kadi,
752
00:37:10,475 --> 00:37:13,249
- I ja to znam.
- s ovim nevjerojatnim ljudima.
753
00:37:13,349 --> 00:37:16,816
A zašto ne bih rekao da imam
problem s mojim tijelom?
754
00:37:16,916 --> 00:37:19,466
Rekao sam... rekao sam
jasno i jednostavno, znaš?
755
00:37:22,350 --> 00:37:24,350
- U čemu je problem?
- Da'.
756
00:37:27,487 --> 00:37:29,737
imam kurac
neobično mala.
757
00:37:33,813 --> 00:37:36,107
- Imam jako mali kurac!
- U redu...
758
00:37:36,482 --> 00:37:38,882
- Dušo...
- Tako je. to je...
759
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
- Koliko se sjećam...
- Hej...
760
00:37:42,042 --> 00:37:45,036
- Malo voljno. evo ti
- Nema problema, čovječe.
761
00:37:45,136 --> 00:37:46,336
Stvarno, Kurt?
762
00:37:46,659 --> 00:37:47,659
Ozbiljno?
763
00:37:49,438 --> 00:37:51,038
Vidio sam tvoj kurac.
764
00:37:51,274 --> 00:37:53,831
Mislim da ne znaš
o čemu ja pričam.
765
00:37:53,931 --> 00:37:54,581
U redu?
766
00:37:55,646 --> 00:37:56,596
Ne, ne...
767
00:37:57,502 --> 00:38:01,202
Pa, Alex, što god Kurt želi
sve što mogu reći je da ste ovdje sigurni.
768
00:38:01,646 --> 00:38:03,247
Možete razgovarati o tome s nama.
769
00:38:04,276 --> 00:38:05,126
draga,
770
00:38:05,737 --> 00:38:08,218
znaš to za mene
to nije problem.
771
00:38:08,679 --> 00:38:09,879
nije me briga.
772
00:38:10,031 --> 00:38:12,781
Oh, točno, jer
Hajdemo raditi krugove, može?
773
00:38:13,128 --> 00:38:16,978
Pravim krugove i sve je u redu.
Kao da imam veliki kurac.
774
00:38:17,110 --> 00:38:17,921
moram...
775
00:38:18,021 --> 00:38:21,898
Jednostavno ga moram uzeti
i pomičite ga u krugove,
776
00:38:22,132 --> 00:38:24,525
i to je kao...
kao da je tako velik.
777
00:38:24,625 --> 00:38:25,375
to je...
778
00:38:25,475 --> 00:38:28,246
- Dušo...
- Zar ne? Tako to funkcionira, zar ne?
779
00:38:29,840 --> 00:38:33,090
Svi naši problemi
rješavaju se zahvaljujući krugovima.
780
00:38:36,033 --> 00:38:37,383
Oprostite, ljudi.
781
00:38:37,603 --> 00:38:38,353
ja...
782
00:38:39,543 --> 00:38:40,543
Hej, Alex?
783
00:38:41,777 --> 00:38:43,822
- Što?
- Ne moraš se ni za što ispričavati.
784
00:38:43,922 --> 00:38:45,571
- Svi te volimo.
- Da'.
785
00:38:45,671 --> 00:38:47,471
Ne morate ga držati unutra.
786
00:38:50,938 --> 00:38:51,788
znaš,
787
00:38:52,513 --> 00:38:55,263
Nisam ni znao
da je bio mali do...
788
00:38:55,423 --> 00:38:56,723
do srednje škole.
789
00:38:57,622 --> 00:38:58,472
Kao...
790
00:39:00,314 --> 00:39:03,114
Na satu tjelesnog
Gledao sam ostale...
791
00:39:03,597 --> 00:39:05,197
tko se promijenio i...
792
00:39:06,614 --> 00:39:09,214
Znao sam da je tamo
nešto nije bilo u redu,
793
00:39:09,931 --> 00:39:10,881
ali ne...
794
00:39:11,567 --> 00:39:14,247
Pitala sam roditelje
i rekli su mi:
795
00:39:14,347 --> 00:39:17,497
»Pa kad uđeš
u pubertetu.. narast će!'.
796
00:39:17,950 --> 00:39:18,800
znate li
797
00:39:19,278 --> 00:39:22,728
Ali to se nikad... nije dogodilo.
Nikad se nije dogodilo. Nije odrastao.
798
00:39:23,174 --> 00:39:24,624
Tako da još uvijek imam...
799
00:39:24,863 --> 00:39:27,913
ovakvo sranje
kao srednjoskolac...
800
00:39:30,250 --> 00:39:31,450
na mom tijelu.
801
00:39:41,379 --> 00:39:43,829
stvarno sam ponosan na tebe,
prokletstvo
802
00:39:52,931 --> 00:39:54,481
Imaš iskru.
803
00:39:54,603 --> 00:39:57,486
Vidio sam to prvi put
Pogledao sam te, u redu? Imate li...
804
00:39:57,586 --> 00:40:01,601
poput zasljepljujuće aure dobrote
i ljubav koja te uvijek okružuje.
805
00:40:01,701 --> 00:40:03,530
- Uvijek te jebeno prati.
- Hajde...
806
00:40:03,630 --> 00:40:06,613
Ne laskam ti, čovječe.
Imaš nešto posebno,
807
00:40:06,713 --> 00:40:08,763
koje morate podijeliti sa svijetom.
808
00:40:09,307 --> 00:40:10,987
- U redu.
- Vidiš li onu djevojku tamo?
809
00:40:11,087 --> 00:40:14,148
On te voli takvu kakva jesi,
sa cijelom sobom.
810
00:40:14,589 --> 00:40:17,920
Ostarit ćeš i umrijeti
zajedno na nekoj verandi.
811
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
- To je super.
- Da'.
812
00:40:20,080 --> 00:40:21,936
I nije ovdje završilo.
813
00:40:22,226 --> 00:40:24,850
Poznajem svoju ženu i
Znam kad joj se netko sviđa
814
00:40:24,950 --> 00:40:27,450
- i misli da si najbolji.
- Stvarno?
815
00:40:27,716 --> 00:40:29,816
Da, svi...
Vole te.
816
00:40:30,733 --> 00:40:33,712
Želim da prestaneš s tim
njuška duga kao u djevojke
817
00:40:33,812 --> 00:40:36,862
uzmi što imaš,
odjebi odavde
818
00:40:36,962 --> 00:40:39,912
a ti mi pokaži
od čega si ti kurac.
819
00:40:41,344 --> 00:40:44,265
Ti si pastuv!
Ti si pastuv, Alex.
820
00:40:44,608 --> 00:40:47,643
- Nikad to ne zaboravi. Slažem se?
- U redu. U redu.
821
00:40:47,743 --> 00:40:50,540
- Ozbiljan sam.
- Da'. Ja sam pastuv.
822
00:40:50,660 --> 00:40:52,010
Ti si pastuv.
823
00:40:52,746 --> 00:40:56,196
Dame i gospodo, mogu li dobiti
molim za pozornost?
824
00:40:57,613 --> 00:40:59,737
Uzmi ručnik
najveća koju imaš,
825
00:40:59,837 --> 00:41:02,593
jer tvoje mačkice
uskoro će se smočiti.
826
00:41:02,693 --> 00:41:03,876
spremi se
827
00:41:04,707 --> 00:41:07,043
biti svjedoci lijepog,
828
00:41:07,423 --> 00:41:08,873
preslatka, jedina,
829
00:41:09,327 --> 00:41:10,327
jedina...
830
00:41:11,382 --> 00:41:12,132
Alex!
831
00:41:52,876 --> 00:41:53,576
Da'!
832
00:41:54,161 --> 00:41:54,861
Da'!
833
00:41:55,187 --> 00:41:55,887
Da'!
834
00:42:07,784 --> 00:42:08,884
O moj Bože!
835
00:42:09,924 --> 00:42:12,174
- Da'!
- Da'! Bilo je cool!
836
00:42:12,576 --> 00:42:13,826
Hvala! Hvala!
837
00:42:15,672 --> 00:42:18,222
Vaš muž je stvaran
veliki čovjek.
838
00:42:19,349 --> 00:42:20,049
Da'!
839
00:42:50,885 --> 00:42:53,435
Skoro da mi se tako čini
upravo ponovnog rođenja.
840
00:42:56,023 --> 00:42:56,723
i...
841
00:42:59,463 --> 00:43:00,913
- Dušo...
- Da?
842
00:43:01,319 --> 00:43:02,169
ja sam...
843
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
stvarno sretna zbog tebe...
844
00:43:05,496 --> 00:43:08,158
činjenice da ste
uspio malo...
845
00:43:08,258 --> 00:43:11,460
znate... jedan mali korak
naprijed za tebe, prvo...
846
00:43:12,076 --> 00:43:15,226
ali mislim da je stiglo
taj trenutak večeri,
847
00:43:15,597 --> 00:43:17,801
gdje bi bilo bolje otići,
848
00:43:18,322 --> 00:43:20,441
prije nego što se dogodi
nešto apsurdno.
849
00:43:20,541 --> 00:43:22,463
Što to govoriš?
Ne možemo otići.
850
00:43:22,563 --> 00:43:23,413
dragi...
851
00:43:24,049 --> 00:43:25,399
ja ti kažem
852
00:43:25,625 --> 00:43:27,525
samo zato što... ne mislim...
853
00:43:28,633 --> 00:43:30,804
da si tu toliko
trenutno mojom glavom.
854
00:43:30,904 --> 00:43:32,904
Ne samo da su tamo s glavom,
855
00:43:33,004 --> 00:43:35,467
ali ima i sa dijelovima,
za koje nisam znala da ih imam.
856
00:43:35,567 --> 00:43:36,368
draga,
857
00:43:36,468 --> 00:43:39,018
Gotovo sam siguran
iz kojeg smo otišli...
858
00:43:40,272 --> 00:43:43,322
od otpuštanja, kao
kalifornijska atmosfera,
859
00:43:43,539 --> 00:43:46,564
u vatreniju atmosferu.
Evo što ja mislim.
860
00:43:47,576 --> 00:43:51,874
Oh! Ne, ja... ja ne...
Ja to uopće ne vidim tako.
861
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Mislim, ja, ja...
862
00:43:55,011 --> 00:43:57,461
Stvarno sam prebolio to
prvo prepreka.
863
00:43:57,694 --> 00:44:01,344
Osjećam se sigurnije u sebe,
nego što je ikad bilo.
864
00:44:02,660 --> 00:44:04,010
To je... To je... To je...
865
00:44:04,945 --> 00:44:06,792
Osjećam se tako dobro, draga.
866
00:44:07,628 --> 00:44:10,078
Mislim, naravno,
sada se osjećaš dobro.
867
00:44:10,936 --> 00:44:12,436
Pijan si i napušen.
868
00:44:13,242 --> 00:44:14,937
I ti si pijan i napušen.
869
00:44:15,037 --> 00:44:17,802
Pijan sam i napušen,
ali to nisam bio ja
870
00:44:18,251 --> 00:44:21,383
ići okolo
ples bez donjeg veša...
871
00:44:21,735 --> 00:44:24,769
Možda je to problem.
Možda bi to trebao učiniti.
872
00:44:24,869 --> 00:44:27,912
- Molim?
- Možda... bi se trebao skinuti.
873
00:44:29,337 --> 00:44:33,187
Alex, mislim da to nije svađa
kojima se želite pozabaviti upravo sada.
874
00:44:34,330 --> 00:44:37,550
Ok, ono što želim
reći je da... ja... ja...
875
00:44:37,972 --> 00:44:40,762
- Volim svoj kurac.
- U redu...
876
00:44:41,439 --> 00:44:44,686
Shvaćate koliko je ovo važno
da bih ja to mogao reći?
877
00:44:44,786 --> 00:44:47,337
- U redu.
- Mislim da čujem. volim to
878
00:44:49,352 --> 00:44:50,852
Mislim, Kurt...
879
00:44:51,408 --> 00:44:54,966
doveo me na ovo mjesto
gdje mogu reći ovako nešto,
880
00:44:55,066 --> 00:44:56,403
i to je super stvar.
881
00:44:56,503 --> 00:44:59,391
Misliš da želim sada
napustiti ovo mjesto?
882
00:44:59,491 --> 00:45:01,661
to je ludnica mislim,
Vjerujem da ovo može
883
00:45:01,761 --> 00:45:06,311
stvarno dobro za naše
seksualni život, za sve ostalo.
884
00:45:07,555 --> 00:45:08,455
Emily...
885
00:45:09,535 --> 00:45:12,085
širim se
moji horizonti večeras.
886
00:45:13,381 --> 00:45:16,635
Možda biste trebali proširiti
tvoj također. Bilo bi dobro za tebe.
887
00:45:16,735 --> 00:45:20,072
Suhi smo, momci.
Treba nam pun rezervoar alkohola!
888
00:45:20,898 --> 00:45:23,208
- Emily, ideš li sa mnom?
- Da'.
889
00:45:23,308 --> 00:45:25,231
Znam jedno mjesto
otvorenu cijelu noć.
890
00:45:25,331 --> 00:45:25,960
U redu.
891
00:45:26,060 --> 00:45:28,747
Donesi mi nešto
smeđa i jaka?
892
00:45:29,037 --> 00:45:32,537
Mislim da će prijeći na nešto
jači. Vrijeme je.
893
00:45:43,905 --> 00:45:47,644
Char, ima ih oko pet
Boce viskija tamo.
894
00:45:48,119 --> 00:45:49,169
Da'. ja znam
895
00:45:51,000 --> 00:45:51,800
dolaziš
896
00:45:58,026 --> 00:46:00,453
Mi smo s licem
dolje, radi doggy style,
897
00:46:00,553 --> 00:46:03,803
i, ne znam kako, ali uspijeva
okrenuti se i to s leđa.
898
00:46:04,091 --> 00:46:06,600
- Ona je vrlo fleksibilna žena.
- Ne sumnjam.
899
00:46:06,700 --> 00:46:09,819
Da, izdržao sam samo 3 sata
4 minute prije dolaska.
900
00:46:09,939 --> 00:46:11,139
Bilo je kao da...
901
00:46:12,148 --> 00:46:14,589
njena vagina...
zgrabio me.
902
00:46:14,689 --> 00:46:16,240
Mrzim tako govoriti o njoj.
903
00:46:16,340 --> 00:46:18,780
- Ne postoji nitko kao ona.
- O moj Bože!
904
00:46:18,900 --> 00:46:22,600
Možda se proučava divlji seks
u svim francuskim školama.
905
00:46:23,178 --> 00:46:24,378
Pokušavam reći...
906
00:46:24,779 --> 00:46:27,279
Nema toga ništa
nismo probali.
907
00:46:28,857 --> 00:46:29,857
Charlotte.
908
00:46:31,078 --> 00:46:34,628
- Zašto ja vozim tvoj auto?
- Oh, ne znam voziti.
909
00:46:35,461 --> 00:46:36,211
Oh...
910
00:46:38,059 --> 00:46:41,109
- Želiš li mi reći kamo idemo?
- To je tajna.
911
00:46:43,708 --> 00:46:46,558
- Sada si poput mene. Oženjen čovjek.
- Oh, da!
912
00:46:47,029 --> 00:46:48,856
- Zar ne?
- Da, apsolutno.
913
00:46:48,956 --> 00:46:51,956
Znate kako kažu: 'Pokaži mi
momak sa lijepom ženom,
914
00:46:52,056 --> 00:46:54,558
i pokazat ću ti jednu
umoran od vođenja ljubavi s njom«.
915
00:46:54,658 --> 00:46:56,808
Što
Mislim, to je...
916
00:46:58,387 --> 00:47:02,130
Mislim... nama to nije normalno
maštati u ovoj fazi
917
00:47:02,489 --> 00:47:06,189
naših života, u našim
odnosi? Zar to ne zaslužujemo?
918
00:47:07,111 --> 00:47:08,661
- Već'.
- To je normalno
919
00:47:08,902 --> 00:47:11,331
da želite misliti
na druge stvari i,
920
00:47:11,431 --> 00:47:12,681
u nekim slučajevima,
921
00:47:13,763 --> 00:47:15,713
odlučite učiniti te stvari.
922
00:47:16,788 --> 00:47:17,638
Pravo.
923
00:47:18,641 --> 00:47:19,441
znaš...
924
00:47:21,210 --> 00:47:23,360
- Samo jednom se živi.
- Da'.
925
00:47:30,053 --> 00:47:31,353
ovuda.
926
00:48:05,943 --> 00:48:07,993
Dobro, želim
pokazati ti nešto.
927
00:48:09,319 --> 00:48:12,319
Sve što moraš učiniti,
je pogledati ovdje.
928
00:48:14,440 --> 00:48:15,640
Odmah ću to učiniti.
929
00:48:15,824 --> 00:48:19,632
Charlotte, ne želiš mi reći
koji se kurac događa?
930
00:48:21,659 --> 00:48:23,409
Nemoj pokvariti iznenađenje.
931
00:48:23,638 --> 00:48:24,888
Kakvo iznenađenje?
932
00:48:26,261 --> 00:48:28,211
Charlotte, kamo ideš?
933
00:48:29,541 --> 00:48:30,891
Malo je čudno.
934
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Charlotte?
935
00:48:33,101 --> 00:48:34,101
Charlotte?
936
00:48:36,744 --> 00:48:39,344
Ti si... Ti si ja
pišati?
937
00:48:40,067 --> 00:48:41,067
Charlotte?
938
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
Charlotte?
939
00:49:53,310 --> 00:49:56,916
Bio sam... siguran da nećeš doći
da sam ti rekao kamo idemo.
940
00:49:57,016 --> 00:49:58,715
Šokiran sam, Charlotte.
941
00:49:58,815 --> 00:50:02,587
Mislim, to je... to je ludo
što se tamo dogodilo, zar ne?
942
00:50:02,687 --> 00:50:05,663
Pokušajte biti u braku 10
godina i onda mi kažeš što je apsurdno.
943
00:50:05,763 --> 00:50:08,261
Nema smisla.
Vidio sam vas zajedno.
944
00:50:08,361 --> 00:50:10,611
Imate razumijevanja
ludo seksualno!
945
00:50:11,141 --> 00:50:11,991
Nadajmo se!
946
00:50:13,064 --> 00:50:14,264
mislim...
947
00:50:15,090 --> 00:50:17,494
- Zna li Kurt za ovo?
- Ne.
948
00:50:18,049 --> 00:50:19,399
Zašto bi?
949
00:50:20,826 --> 00:50:22,426
Ne bi ništa promijenilo.
950
00:50:23,249 --> 00:50:25,449
Međutim jest
šteta jer...
951
00:50:26,202 --> 00:50:29,559
Kurt ima mnogo za ponuditi,
kao što sigurno znate.
952
00:50:30,587 --> 00:50:31,287
Da'.
953
00:50:33,188 --> 00:50:35,639
Znaš da sam jedina
s kojim je Emily ikada bila?
954
00:50:35,739 --> 00:50:37,339
- Nemoj mi reći?
- Da'.
955
00:50:38,212 --> 00:50:42,422
Mislim da je zadovoljna. On to kaže
Sve što joj treba ima kod kuće.
956
00:50:43,459 --> 00:50:44,409
Što je to?
957
00:50:45,056 --> 00:50:47,206
- Ma daj, nisi...
- Što?
958
00:50:48,223 --> 00:50:49,973
Pa, samo... znaš...
959
00:50:52,623 --> 00:50:55,173
Pa, žene to vole
pogledaj oko sebe.
960
00:50:56,174 --> 00:50:58,474
Osim što imaju
boji se priznati.
961
00:50:58,941 --> 00:51:01,941
Bojim se to otvoriti
mala pozivna kutija.
962
00:51:03,663 --> 00:51:06,452
Što ti je trebalo tako dugo?
Jeste li uspjeli u svom nastojanju?
963
00:51:06,552 --> 00:51:07,252
Da'.
964
00:51:07,560 --> 00:51:09,437
Mjesto gdje idem
obično je bilo zatvoreno,
965
00:51:09,537 --> 00:51:12,010
pa imamo
morao potražiti drugu.
966
00:51:12,110 --> 00:51:14,173
U redu.
Jesi li dobio što sam htio?
967
00:51:14,273 --> 00:51:16,467
- Da, shvatio sam.
- Daj da vidim.
968
00:51:16,567 --> 00:51:17,817
- Hej.
- BOK.
969
00:51:19,305 --> 00:51:21,005
- Bok dušo.
- BOK.
970
00:51:21,837 --> 00:51:23,834
- Draga, draga.
- Što je?
971
00:51:23,934 --> 00:51:26,784
- Dogodilo se nešto čudno.
- Što ima sad?
972
00:51:27,198 --> 00:51:29,264
Što... Što on želi
reći, 'Što sad'?
973
00:51:29,364 --> 00:51:33,214
Mislim, tebi je sve ovo čudno
večeras, pa što je sljedeće?
974
00:51:33,872 --> 00:51:36,672
- Ne mislim da je sve čudno.
- Znate što?
975
00:51:37,103 --> 00:51:39,235
Ti si me doveo
u Kaliforniji, u redu?
976
00:51:39,335 --> 00:51:42,005
Pokušavam raditi po svome
bolje i sve kvariš.
977
00:51:42,105 --> 00:51:43,200
- Alex.
- Što?
978
00:51:43,300 --> 00:51:45,800
Alex, ideš
seronja upravo sada.
979
00:51:45,900 --> 00:51:47,150
gledam...
980
00:51:47,533 --> 00:51:48,579
Tata, mama?
981
00:51:48,679 --> 00:51:50,987
- Znate što? Ostavi to, idem ja.
- On... Ti...
982
00:51:51,087 --> 00:51:52,968
- U redu.
- Tata će se pobrinuti za to.
983
00:51:53,068 --> 00:51:54,289
- Jeste li sigurni?
- Da'.
984
00:51:54,389 --> 00:51:56,370
Slažem se. Idi ovako, momče!
985
00:51:56,470 --> 00:52:00,320
Hej, ako to Max plače, a ne
sjeća se tko si, podsjeti ga.
986
00:52:00,809 --> 00:52:01,609
Emily.
987
00:52:02,026 --> 00:52:03,870
Mogu li te ponuditi pićem?
988
00:52:06,137 --> 00:52:07,237
Molim.
989
00:52:30,312 --> 00:52:31,412
O moj Bože.
990
00:52:31,762 --> 00:52:32,812
Je li sve u redu?
991
00:52:33,203 --> 00:52:34,453
Da'. Da, idi...
992
00:52:35,309 --> 00:52:37,559
- Sve je u redu.
- Mogu li razgovarati s tobom?
993
00:52:39,686 --> 00:52:40,486
Određeno.
994
00:52:41,337 --> 00:52:43,037
Sjednimo na moj krevet.
995
00:52:45,014 --> 00:52:45,964
Da, da.
996
00:52:47,014 --> 00:52:47,664
U redu.
997
00:52:48,493 --> 00:52:49,343
Sada?
998
00:52:51,722 --> 00:52:54,022
ovo je...
Imate li kauč i...
999
00:52:54,574 --> 00:52:57,924
Kao ljubavno sjedalo.
Mora biti... vrlo udobno...
1000
00:52:59,680 --> 00:53:02,263
- Da, da.
- Znate, ovisno o raspoloženju...
1001
00:53:02,363 --> 00:53:03,776
Vjerujem...za...
1002
00:53:06,030 --> 00:53:10,109
čitati... knjigu ili tako nešto
tako, mislim da je ugodno.
1003
00:53:10,366 --> 00:53:14,066
- Da, i nosiš pravo odijelo.
- Ovaj udobni kućni ogrtač.
1004
00:53:14,586 --> 00:53:15,436
Pravo.
1005
00:53:16,577 --> 00:53:19,204
A ovo sam ja
pojavio jedne noći u snu.
1006
00:53:19,304 --> 00:53:22,142
Bilo je kao... jesam
probudio se jedno jutro i bam!
1007
00:53:22,242 --> 00:53:24,147
Glas je vrisnuo
u mojim ušima.
1008
00:53:24,247 --> 00:53:25,097
Kurt...
1009
00:53:28,503 --> 00:53:31,453
- Da, gospođo.
- Dosta o tvojim slikama.
1010
00:53:32,104 --> 00:53:34,799
- A o čemu želiš razgovarati?
- Želim razgovarati o tebi.
1011
00:53:34,899 --> 00:53:36,949
I želim razgovarati o tvojoj ženi.
1012
00:53:37,113 --> 00:53:40,163
I želim razgovarati o
što se ovdje događa.
1013
00:53:40,546 --> 00:53:41,196
U redu.
1014
00:53:42,759 --> 00:53:44,009
Koji posao radite?
1015
00:53:44,191 --> 00:53:45,025
ti si...
1016
00:53:45,770 --> 00:53:48,118
prodavač...
filtera za vodu?
1017
00:53:48,375 --> 00:53:50,944
I to s ovakvim poslom
Možete li si priuštiti ovu kuću?
1018
00:53:51,044 --> 00:53:54,520
Ili zaraditi sav ovaj novac
prodajem ove slike, koje...
1019
00:53:55,298 --> 00:53:57,528
Kurt, moram te pitati,
što su oni
1020
00:53:57,628 --> 00:53:59,782
Oni bi bili prvi
seronjski planovi ili što?
1021
00:53:59,882 --> 00:54:03,232
Smiješno: i ti i
svog muža ste odmah razumjeli.
1022
00:54:03,540 --> 00:54:06,027
Mislim da moram objasniti
neke stvari tebi 2.
1023
00:54:06,127 --> 00:54:09,677
Da, molim. Objašnjenje
to je upravo ono što želim.
1024
00:54:10,341 --> 00:54:12,561
Ponegdje, na sjeveru,
1025
00:54:13,625 --> 00:54:16,925
gdje su zime
dugo i hladno i rano pada mrak,
1026
00:54:17,877 --> 00:54:20,677
ljudima se sviđa
masturbirati s ovim stvarima.
1027
00:54:20,850 --> 00:54:22,450
I ne samo ovim,
1028
00:54:23,442 --> 00:54:26,842
ali i s drugima
film iz serije 'Majčino mlijeko'.
1029
00:54:39,166 --> 00:54:40,116
Ovdje sam
1030
00:54:40,377 --> 00:54:44,476
da vas... upoznam s novim...
Pumpa za grudi 'Pumpadella 2000'.
1031
00:54:44,898 --> 00:54:49,137
Znaš, primijetio sam Kurtove oči
iskreno divljenje prema tebi 2.
1032
00:54:50,348 --> 00:54:51,848
Posebno za tebe.
1033
00:54:52,201 --> 00:54:52,901
Da'?
1034
00:54:54,678 --> 00:54:57,129
Mislim da hoćeš
njegov novi prijatelj.
1035
00:54:57,229 --> 00:54:59,279
- To je super, hvala.
- Da'.
1036
00:54:59,834 --> 00:55:02,180
Emily i ja također
postat ćemo prijatelji.
1037
00:55:02,280 --> 00:55:03,862
Ne misliš li i ti tako?
1038
00:55:03,962 --> 00:55:04,662
Da'.
1039
00:55:04,995 --> 00:55:06,295
Mislim, nadam se.
1040
00:55:07,096 --> 00:55:08,967
Žao mi je ako se činiš...
1041
00:55:10,380 --> 00:55:12,561
Kao hladno ili
tako nešto.
1042
00:55:12,661 --> 00:55:14,466
- Znaš?
- Da, malo.
1043
00:55:14,566 --> 00:55:16,366
- Da'. Mislim, ja...
- da
1044
00:55:16,466 --> 00:55:19,484
Mislim, pokušavam je gurnuti
da se malo pustiš.
1045
00:55:19,584 --> 00:55:20,284
Da'.
1046
00:55:20,693 --> 00:55:22,765
Ali ne mogu učiniti više, znaš...
1047
00:55:22,865 --> 00:55:25,265
- Da, potpuno razumijem.
- Već'.
1048
00:55:25,862 --> 00:55:26,562
Da'.
1049
00:55:27,822 --> 00:55:28,572
ali...
1050
00:55:29,183 --> 00:55:30,325
Da, jer...
1051
00:55:30,425 --> 00:55:32,725
- Jako mi se sviđa.
- Oh, dobro.
1052
00:55:34,202 --> 00:55:35,202
Sjajno.
1053
00:55:38,073 --> 00:55:40,923
- Jako mi se sviđa...
- Dobro, dobro, dobro. Da'.
1054
00:55:41,097 --> 00:55:41,947
da...
1055
00:55:43,887 --> 00:55:46,937
- I ti se meni sviđaš, Alex.
- Pa... Da? Hvala.
1056
00:55:48,439 --> 00:55:50,139
- Sviđam li ti se?
- Da'.
1057
00:55:51,813 --> 00:55:53,513
Da, mislim, znaš...
1058
00:55:58,930 --> 00:56:00,880
- Smatraš li me privlačnim?
- Da'.
1059
00:56:00,980 --> 00:56:02,530
- Da?
- Naravno, da.
1060
00:56:02,691 --> 00:56:04,091
- Stvarno?
- Da'.
1061
00:56:05,351 --> 00:56:07,451
Sigurno.
Mislim, ti si...
1062
00:56:08,106 --> 00:56:09,506
stvarno privlačan.
1063
00:56:10,958 --> 00:56:12,058
Mislite li da...
1064
00:56:13,464 --> 00:56:16,794
da nismo u braku,
Mogla bih biti netko...
1065
00:56:17,942 --> 00:56:19,842
s kim bi volio imati seks?
1066
00:56:25,211 --> 00:56:26,011
pa...
1067
00:56:27,982 --> 00:56:28,682
da
1068
00:56:32,000 --> 00:56:32,700
Da'.
1069
00:56:34,922 --> 00:56:35,922
Ali, znaš...
1070
00:56:36,922 --> 00:56:38,572
ne možemo, pa...
1071
00:56:43,996 --> 00:56:47,464
Tada dolazi mlijeko
filtriran kroz štitnik za dojke
1072
00:56:48,856 --> 00:56:50,156
u spremniku.
1073
00:56:51,189 --> 00:56:53,639
Ovo je rezultat.
Fantastično je.
1074
00:56:56,396 --> 00:56:57,846
Hranjivo mlijeko
1075
00:56:58,362 --> 00:57:01,170
natjerati ljude na zvijezde
tvoja beba dobro.
1076
00:57:01,607 --> 00:57:03,536
- Kurt...
- Ah, Sun Tzu.
1077
00:57:03,636 --> 00:57:05,136
To je nezdravo.
1078
00:57:06,266 --> 00:57:10,088
Hajde Emily, internet je kraljevstvo
izopačenosti. Vi to znate.
1079
00:57:10,668 --> 00:57:15,069
Naš je nišni proizvod
i nikoga ne povrijedimo.
1080
00:57:15,169 --> 00:57:18,053
- Nema štete, nema problema.
- Dakle, želiš mi reći...
1081
00:57:18,153 --> 00:57:23,675
da postoje stotine čudnih
Nordijski muškarci masturbiraju
1082
00:57:23,987 --> 00:57:26,972
gledajući svoju ženu
i to ti ne stvara probleme?
1083
00:57:27,072 --> 00:57:28,172
Ne, nitko.
1084
00:57:30,496 --> 00:57:31,646
I Charlotte
1085
00:57:32,267 --> 00:57:33,817
je li ova stvar u redu?
1086
00:57:35,327 --> 00:57:38,577
Mislim da bi znao,
ako Charlotte nije bilo dobro.
1087
00:57:41,721 --> 00:57:42,821
prijatelji smo
1088
00:57:43,611 --> 00:57:46,491
- Da, da. prijatelji smo
- Dakle, ne možemo...
1089
00:57:46,591 --> 00:57:48,191
- Mi smo prijatelji.
- Da'.
1090
00:57:48,444 --> 00:57:50,444
- Mi smo prijatelji.
- Mi smo prijatelji.
1091
00:57:58,679 --> 00:58:02,242
- Napeta si, draga. Stvarno napeto.
- Znam, ja, ja...
1092
00:58:02,923 --> 00:58:07,459
- Mislio sam da želiš pustiti.
- Oprostite... Da, ne, htio sam...
1093
00:58:07,559 --> 00:58:10,725
ali samo se pitam
što misliš pod puštanjem
1094
00:58:10,825 --> 00:58:12,175
u ovom trenutku...
1095
00:58:13,178 --> 00:58:14,886
To je samo prijateljski poljubac.
1096
00:58:14,986 --> 00:58:18,564
- Samo prijateljski poljubac?
- Samo prijateljski poljubac.
1097
00:58:18,664 --> 00:58:20,814
- To je prijateljski poljubac.
- Da'.
1098
00:58:22,223 --> 00:58:23,073
Hej tamo?
1099
00:58:23,979 --> 00:58:24,879
dečki?
1100
00:58:25,840 --> 00:58:26,590
Alex?
1101
00:58:30,186 --> 00:58:31,736
- Draga?
- Dečki?
1102
00:58:33,367 --> 00:58:34,117
Alex?
1103
00:58:35,110 --> 00:58:37,160
Oh! Upravo je u tome poanta.
1104
00:58:37,583 --> 00:58:40,433
- Što misliš da rade?
- Ne znam.
1105
00:58:45,347 --> 00:58:47,497
Oh, evo ih.
Oh, hej, dušo!
1106
00:58:52,062 --> 00:58:55,962
Samo ti želim reći da si u pravu.
Mislim da je nešto čudno.
1107
00:58:56,084 --> 00:59:00,326
Da'? Ali nemoj mi reći! vidio sam
kako ta žena masira.
1108
00:59:00,995 --> 00:59:01,745
Što?
1109
00:59:03,049 --> 00:59:07,739
Alex, napravio je mali ručni rad
tipu u salonu za masažu.
1110
00:59:08,206 --> 00:59:11,154
Ušao si
centar za masažu? Kada?
1111
00:59:11,254 --> 00:59:12,804
Ne mogu... samo...
1112
00:59:14,563 --> 00:59:16,490
Biste li dopustili da vas ondje dira?
1113
00:59:16,590 --> 00:59:19,692
Ali ne, draga. Samo sam rekao
što mislim da si u pravu.
1114
00:59:19,792 --> 00:59:23,311
Mislim da žele napraviti trgovinu
parova ili nešto slično, i to je...
1115
00:59:23,411 --> 00:59:24,911
- apsurdno.
- Pogledati?
1116
00:59:25,011 --> 00:59:26,989
Sada se možete proširiti
tvoji horizonti.
1117
00:59:27,089 --> 00:59:30,568
- Tamo si htio ići!
- Nisam to mislio. mislio sam
1118
00:59:30,668 --> 00:59:33,415
raditi apsurdne stvari, sastajati se
novi ljudi, zabavite se
1119
00:59:33,515 --> 00:59:35,356
a možda se i napiti
ili nešto slično.
1120
00:59:35,456 --> 00:59:38,756
Nisam mislio na horizonte
o zajebavanju drugih ljudi.
1121
00:59:39,327 --> 00:59:40,365
nije to...
1122
00:59:40,465 --> 00:59:42,729
Ali nemoj mi to govoriti
ne bi ti se svidjelo, u redu?
1123
00:59:42,829 --> 00:59:45,628
- Ja ne... Mislim, nije važno.
- Mislim da jest.
1124
00:59:45,728 --> 00:59:48,008
- Da, jeste...
- Umjesto toga, mislim da je važno.
1125
00:59:48,108 --> 00:59:50,297
- Zašto?
- Dosta. Budite iskreni na trenutak.
1126
00:59:50,397 --> 00:59:51,497
- U redu.
- OK?
1127
00:59:52,786 --> 00:59:56,345
Što bi se dogodilo da...
uzela ti je kurac
1128
00:59:58,422 --> 01:00:00,422
a ja nisam bio tamo? ha?
1129
01:00:00,973 --> 01:00:02,723
Ne bih mu dopustio.
1130
01:00:02,991 --> 01:00:05,325
Jer ne bi bilo za tebe
Svidjelo mu se ako jest?
1131
01:00:05,425 --> 01:00:09,035
U braku sam s tobom i nisam
Ja bih to dopustio. jednostavno...
1132
01:00:09,135 --> 01:00:11,416
- Bože. Evo savršenog odgovora.
- Pa...
1133
01:00:11,516 --> 01:00:14,008
- Ne znam, možda da.
- Ne? Jer to znači...
1134
01:00:14,108 --> 01:00:17,555
To što ste rekli znači
da to još želiš.
1135
01:00:17,655 --> 01:00:19,849
To znači dio tebe
1136
01:00:20,365 --> 01:00:22,498
pita se kako
bilo bi ići s ostalima.
1137
01:00:22,598 --> 01:00:24,452
Hajde, mislim... dušo.
1138
01:00:24,552 --> 01:00:26,752
Bože, mislim da ne bi.
1139
01:00:26,852 --> 01:00:29,427
mislim,
vjerujem ti. Stvarno.
1140
01:00:29,792 --> 01:00:31,842
stvarno vjerujem.
ja stvarno...
1141
01:00:32,232 --> 01:00:34,282
Vjerujem ti, samo mislim...
1142
01:00:34,386 --> 01:00:36,336
Toliko me iritira razmišljanje o tome
1143
01:00:36,986 --> 01:00:40,536
da imate tu radoznalost
a to možda nikada neće nestati.
1144
01:00:41,001 --> 01:00:42,701
To bi moglo postojati...
1145
01:00:43,353 --> 01:00:44,374
zauvijek.
1146
01:00:44,474 --> 01:00:47,324
Znatiželjno... Nikad nisam
rekao da je znatiželjan.
1147
01:00:49,481 --> 01:00:52,181
Dušo, nikad nisam
rekao da je znatiželjan.
1148
01:00:54,856 --> 01:00:56,456
Oh, čekaj malo.
1149
01:00:58,571 --> 01:01:01,311
- Jako sam umorna. Stvarno.
- Oh! Oh, ne, ne, ne.
1150
01:01:01,411 --> 01:01:03,556
- Idemo van... Sad nije vrijeme...
- Ne, ne, ne.
1151
01:01:03,656 --> 01:01:05,706
Zapravo si govorio o sebi, zar ne?
1152
01:01:05,934 --> 01:01:08,438
- Dušo, idemo odavde.
- Radi se o tebi.
1153
01:01:08,538 --> 01:01:12,335
Nisam ja, nego ti. To je sve
one noći kad me kriviš.
1154
01:01:12,435 --> 01:01:13,787
- Što?
- To si ti
1155
01:01:14,811 --> 01:01:17,256
Što misliš, zar ne?
1156
01:01:17,617 --> 01:01:21,367
Pošto je to iznio
dakle, nisi prestao razmišljati o tome.
1157
01:01:22,079 --> 01:01:24,873
- Zanima te kako bi to bilo...
- Možda sam znatiželjan, u redu?
1158
01:01:24,973 --> 01:01:27,020
- Oh, stvarno? Stvarno?
- Možda je tako!
1159
01:01:27,120 --> 01:01:28,420
Mislim da je čudno
1160
01:01:29,597 --> 01:01:32,997
da moramo masturbirati
blizu jedno drugom doći.
1161
01:01:34,686 --> 01:01:38,286
I stvarno mislim da je to odvratno
da želiš grudi...
1162
01:01:39,699 --> 01:01:44,726
druge žene. To je... očito
i mislim da to ne možeš poreći.
1163
01:01:44,846 --> 01:01:48,177
mislim kao i ti...
misli na druge žene...
1164
01:01:48,819 --> 01:01:49,680
ja...
1165
01:01:49,907 --> 01:01:50,807
mislim...
1166
01:01:51,079 --> 01:01:52,129
drugima...
1167
01:01:52,615 --> 01:01:53,465
muškaraca.
1168
01:01:59,903 --> 01:02:01,467
- Alex?
- Želiš li poševiti moju ženu?
1169
01:02:01,567 --> 01:02:03,947
- Prestani, Alex!
- Neću stati. Želim znati.
1170
01:02:04,047 --> 01:02:07,132
Želiš li pojebati moju ženu? zašto,
Kažem ti, ona te želi poševiti.
1171
01:02:07,232 --> 01:02:08,571
- Oh!
- Stvarno.
1172
01:02:08,671 --> 01:02:11,449
- Mislim da si skrenuo s pravog puta, Alex.
- Misliš li da sam skrenuo s pravog puta?
1173
01:02:11,549 --> 01:02:13,299
- Ti to ozbiljno?
- Da'.
1174
01:02:13,702 --> 01:02:14,452
Kurt!
1175
01:02:15,039 --> 01:02:17,981
Reci mi, zašto si nam pokazao
tvoj kurac u bazenu?
1176
01:02:18,081 --> 01:02:19,620
- U redu.
- Tvoj veliki kurac.
1177
01:02:19,720 --> 01:02:22,774
Zašto ste nam ga pokazali?
Jer si pokazao mojoj ženi
1178
01:02:22,874 --> 01:02:26,317
tvoj veliki kurac? I zašto
onda si me natjerao da ostanem blizu tebe
1179
01:02:26,417 --> 01:02:29,936
s mojim malenim kurcem?
Misliš li da sam idiot?
1180
01:02:30,868 --> 01:02:33,892
I što... Što ovo znači? prema meni
dirati Charlotte? Ja i Charlotte?
1181
01:02:33,992 --> 01:02:35,315
- Zar ne?
- Alex, ne!
1182
01:02:35,415 --> 01:02:37,663
Zato si to učinio
vidi taj čudan video,
1183
01:02:37,763 --> 01:02:39,171
gdje si sa sisama u zraku?
1184
01:02:39,271 --> 01:02:41,657
- Obojici se jako sviđaš.
- Radi li se o tome?
1185
01:02:41,757 --> 01:02:43,957
Ali nismo htjeli
to je bilo čudno.
1186
01:02:44,500 --> 01:02:46,700
Oh, nisi htio da to bude čudno.
1187
01:02:46,843 --> 01:02:48,143
- Ne.
- Oh, u redu.
1188
01:02:49,025 --> 01:02:52,075
Moja greška, jer...
U pravu si, nije čudno.
1189
01:02:52,175 --> 01:02:53,575
U redu, dakle...
1190
01:02:54,557 --> 01:02:57,853
Nije onda čudno, draga,
leći. Moraš se skinuti.
1191
01:02:57,953 --> 01:02:59,114
Što? Misionar?
1192
01:02:59,214 --> 01:03:00,814
- Sila. Kurt,
- Znaš...
1193
01:03:00,914 --> 01:03:02,986
- izvadi svoj ogromni kurac
- U redu...
1194
01:03:03,086 --> 01:03:05,228
- i zabodite ga u njega. U to vrijeme?
- Dosta.
1195
01:03:05,328 --> 01:03:07,820
- Dosta. Dovoljno.
- Nećeš praviti krugove, draga.
1196
01:03:07,920 --> 01:03:11,570
- Ogroman je. Vidjeli smo to.
- On je ne želi, Alex! On te želi!
1197
01:03:16,932 --> 01:03:17,682
Što?
1198
01:03:18,260 --> 01:03:19,210
On te želi.
1199
01:03:22,105 --> 01:03:22,855
Oh...
1200
01:03:23,289 --> 01:07:01,694
- Što je rekao?
- A jesam li to upravo spomenuo?
1201
01:03:23,737 --> 01:03:26,231
Volimo se
još puno,
1202
01:03:26,331 --> 01:03:28,731
ali zajedno smo
tako dugo i...
1203
01:03:29,975 --> 01:03:31,575
stvari su se promijenile.
1204
01:03:32,034 --> 01:03:34,467
ne znam zašto,
ali, malo po malo,
1205
01:03:34,567 --> 01:03:37,088
Kurt je stao
željeti mene i...
1206
01:03:37,961 --> 01:03:41,061
Činilo se da nešto želi
koje mu nisam mogla dati.
1207
01:03:41,789 --> 01:03:43,939
Kad te je danas vidio u parku,
1208
01:03:44,039 --> 01:03:46,748
vidio je slatkoću
na tvojim licima i...
1209
01:03:48,065 --> 01:03:51,077
mislio je možda ovo
to bi moglo biti rješenje.
1210
01:03:51,197 --> 01:03:52,347
Za oboje.
1211
01:03:57,263 --> 01:03:59,372
Ne postoji web stranica
za ove stvari?
1212
01:03:59,472 --> 01:04:01,467
Ne, nemamo ga
nikad prije.
1213
01:04:01,567 --> 01:04:02,776
- Ne čini se tako.
- Da'.
1214
01:04:02,876 --> 01:04:05,557
Tako vam se činilo
da je to nama normalno?
1215
01:04:05,657 --> 01:04:07,966
- Čini li se da ovo radimo cijelo vrijeme?
- Da'.
1216
01:04:08,066 --> 01:04:10,716
- Više-manje.
- Prvi put nam je.
1217
01:04:11,311 --> 01:04:13,111
Bila je to velika greška.
1218
01:04:19,550 --> 01:04:20,500
Nema...
1219
01:04:21,389 --> 01:04:22,489
nema smisla.
1220
01:04:22,676 --> 01:04:24,376
Jasno je da vas dvoje...
1221
01:04:25,070 --> 01:04:26,170
volite se...
1222
01:04:26,932 --> 01:04:28,391
- puno.
- Već'.
1223
01:04:28,491 --> 01:04:31,991
Ona je moja najbolja prijateljica.
Jednostavno se ne volimo u tom smislu.
1224
01:04:32,522 --> 01:04:34,813
- Da'.
- Za sve ostalo smo zajedno.
1225
01:04:34,913 --> 01:04:36,063
Max, kuća,
1226
01:04:36,594 --> 01:04:38,644
tvrtka za filtriranje vode.
1227
01:04:41,326 --> 01:04:43,576
žao mi je
Osjećam se kao seronja.
1228
01:04:44,203 --> 01:04:46,491
- Zašto se osjećaš kao seronja?
- Pa...
1229
01:04:46,591 --> 01:04:50,375
Nisi seronja, stvarno.
Samo... nisi znao.
1230
01:04:50,630 --> 01:04:52,949
- Zanijeli ste se.
- A ja nemam...
1231
01:04:53,049 --> 01:04:56,849
stavi moj kurac blizu svog
neki razlog. Upravo sam plesala.
1232
01:04:57,547 --> 01:04:58,947
Slažem se. Hvala.
1233
01:04:59,541 --> 01:05:02,151
Zamislite to ovako:
prije manje od 24 sata,
1234
01:05:03,277 --> 01:05:05,877
bili smo kompletni
stranci u parku.
1235
01:05:06,130 --> 01:05:07,555
- Istina je.
- Da'.
1236
01:05:08,030 --> 01:05:11,130
Sada smo mi ovdje, a vi nosite
jedan od mojih kućnih ogrtača.
1237
01:05:13,181 --> 01:05:16,153
- U svakom slučaju, imate puno kućnih ogrtača.
- Znam. Dobio sam ih na veliko.
1238
01:05:16,253 --> 01:05:18,320
- Ima za svakoga po nešto.
- Koliko si ih dobio?
1239
01:05:18,420 --> 01:05:21,420
- 12. Paket od 12 kućnih ogrtača.
- 12 kućnih ogrtača?
1240
01:05:27,975 --> 01:05:30,225
- O moj Bože!
- Ovo je bilo super.
1241
01:05:31,612 --> 01:05:35,887
Bok, Charlotte. Reci nam kako...
Kako ste izgubili nevinost?
1242
01:05:36,314 --> 01:05:40,813
Pretpostavljam... Bio sam na...
poput otoka na jugu Francuske
1243
01:05:40,933 --> 01:05:45,786
s aristokratom s bogovima
brkove ili... tako nešto.
1244
01:05:46,032 --> 01:05:48,556
Ali slušaj. Što
jesu li sve ovo stereotipi?
1245
01:05:48,656 --> 01:05:50,804
- Zato što sam rasist.
- Upravo tako.
1246
01:05:50,904 --> 01:05:54,054
Pa nisi daleko stigao,
ali je bio farmer.
1247
01:05:54,234 --> 01:05:55,824
Na otoku na jugu Francuske?
1248
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
- Otok na jugu Francuske.
- Ozbiljno?
1249
01:05:58,225 --> 01:05:59,867
- Da'.
- Dakle, dobro sam pogodio.
1250
01:05:59,967 --> 01:06:02,637
A ti, Emily?
Kako ste izgubili nevinost?
1251
01:06:06,304 --> 01:06:08,054
Alex je bio prvi...
1252
01:06:09,580 --> 01:06:10,580
osoba...
1253
01:06:11,143 --> 01:06:14,393
- s kim sam spavao.
- Bio je vaš farmer.
1254
01:06:14,493 --> 01:06:16,210
- Ja sam tvoj farmer.
- To je to.
1255
01:06:16,310 --> 01:06:19,289
- Ja sam poljoprivrednik.
- On je još uvijek moj farmer.
1256
01:06:19,389 --> 01:06:21,939
Ti si moj...
Jeste li kao moj farmer?
1257
01:06:22,590 --> 01:06:24,590
On će uvijek biti moj farmer.
1258
01:06:25,620 --> 01:06:27,781
Gdje u svijetu
bi li htjela ići?
1259
01:06:27,881 --> 01:06:30,685
volio bih vidjeti...
Nikada nisam bio u Tajlandu.
1260
01:06:30,785 --> 01:06:32,911
- Bio sam tamo.
- Bit će lijepih plaža.
1261
01:06:33,011 --> 01:06:35,955
Jeste li ikada vidjeli film
'Plaža' s Leonardom...
1262
01:06:36,055 --> 01:06:38,815
- Volim taj film.
- Ako o tome razmišljam, neću ići.
1263
01:06:38,915 --> 01:06:41,941
- Tamo su to snimali... je li?
- Da, doista.
1264
01:06:42,358 --> 01:06:44,965
- Nemam što drugo reći.
- Mogu li reći nešto apsurdno?
1265
01:06:45,065 --> 01:06:48,413
Mogu li nešto reći? Ne za
inzistirati ili biti suvišan,
1266
01:06:48,513 --> 01:06:49,763
- da
-ali...
1267
01:06:49,966 --> 01:06:54,420
Stvar s filterom za vodu je
rođen gledajući film 'Plaža'.
1268
01:06:55,299 --> 01:06:57,643
- Što?
- Rekao sam sebi: 'Zato što ne mogu
1269
01:06:57,743 --> 01:06:59,435
piti vodu kao mi?'.
1270
01:06:59,535 --> 01:07:01,594
- I odatle je...
- Iz 'Plaže'? film?
1271
01:07:04,632 --> 01:07:06,014
- Apsurdno.
- To je ludnica.
1272
01:07:06,114 --> 01:07:08,241
- Ova večer bila je sudbina.
- To je kao...
1273
01:07:08,341 --> 01:07:11,121
- Postoji harmonija.
- Zvijezde su nam se poklopile.
1274
01:07:11,221 --> 01:07:12,621
- Znam...
- da
1275
01:07:13,816 --> 01:07:16,610
- Koje bismo zviježđe bili?
- O sranje. Koliko je sati?
1276
01:07:16,710 --> 01:07:18,886
- Pogledat ću na svom telefonu.
- Možda je...
1277
01:07:18,986 --> 01:07:20,654
- Što? 4 sata? 5 sati?
- 4 sata?
1278
01:07:20,754 --> 01:07:21,654
Dečki!
1279
01:07:22,688 --> 01:07:24,538
- Skoro je 6.
- Što?
1280
01:07:24,876 --> 01:07:27,040
U redu. Bilo je zabavno.
1281
01:07:27,788 --> 01:07:30,236
- Danas moram raditi.
- O, Bože.
1282
01:07:30,356 --> 01:07:32,256
Danas moram na posao.
1283
01:07:33,154 --> 01:07:34,804
Znam, moramo ići.
1284
01:07:34,924 --> 01:07:36,442
Stvarno, vrijeme je da krenemo.
1285
01:07:36,562 --> 01:07:38,562
evo ti
Jesmo li stigli do kraja?
1286
01:07:38,667 --> 01:07:40,644
- Da, mislim da jesam.
- Da'.
1287
01:07:41,906 --> 01:07:44,756
Ne može biti
posljednji put kad se vidimo.
1288
01:07:45,077 --> 01:07:46,627
Oh, apsolutno ne!
1289
01:07:47,057 --> 01:07:49,207
- Mi... mi ćemo nešto učiniti.
- Da'.
1290
01:07:50,632 --> 01:07:53,922
Da, definitivno je bila noć
najčudnije u mom životu.
1291
01:07:54,022 --> 01:07:57,162
Ali ja također...
proširio moje horizonte.
1292
01:07:57,813 --> 01:08:02,191
Da'. dobro sam mislim,
Iscrpljena sam, ali se osjećam dobro.
1293
01:08:02,809 --> 01:08:05,193
- Da, i ja.
- Ja tri puta dobro.
1294
01:08:06,983 --> 01:08:08,383
Dodajte i mene.
1295
01:08:10,061 --> 01:08:10,711
U redu.
1296
01:08:11,624 --> 01:08:13,114
Laku noć.
Hvala.
1297
01:08:13,234 --> 01:08:14,466
hvala ti puno
1298
01:08:14,586 --> 01:08:16,786
- Ti... Ti... Žao mi je.
- Emily?
1299
01:08:17,395 --> 01:08:19,908
- Toliko zagrljaja.
- Da, znam. Molim.
1300
01:08:20,008 --> 01:08:21,666
- Grupni zagrljaj.
- Hvala.
1301
01:08:21,766 --> 01:08:22,616
Oh, u redu.
1302
01:08:26,940 --> 01:08:28,540
- Hvala.
- Prekrasan je.
1303
01:08:29,522 --> 01:08:30,722
Stvarno lijepa.
1304
01:08:34,149 --> 01:08:35,099
prelijepo je
1305
01:10:57,289 --> 01:10:58,248
Mama!
1306
01:10:59,541 --> 01:11:00,465
Mama!
1307
01:11:00,585 --> 01:11:02,184
Sranje!
Ispod pokrivača!
1308
01:11:02,304 --> 01:11:04,504
- Mama?
- Oh, hej, ljudi, hej!
1309
01:11:05,055 --> 01:11:06,555
Dobro jutro!
Jeste li dobro spavali?
1310
01:11:06,655 --> 01:11:08,349
- Tko želi doručak?
- Ja!
1311
01:11:08,449 --> 01:11:11,147
Hajde, pripremit ću ti.
Hajde, lijep je dan.
1312
01:11:11,247 --> 01:11:13,176
Jeste li se hrvali?
1313
01:11:13,276 --> 01:11:15,259
- Jebote!
- Da, hrvali smo se.
1314
01:11:15,359 --> 01:11:17,759
- Tko je pobijedio?
- Remizirali smo.
1315
01:11:21,205 --> 01:11:22,378
Bože moj! Stavite se...
1316
01:11:22,478 --> 01:11:24,917
Obuci se! Odjeća!
Odjeća! Ve...
1317
01:12:00,211 --> 01:12:03,241
- Srednji psi su pičkice.
- Ne, neki dan sam vidio...
1318
01:12:03,341 --> 01:12:03,991
U redu.
1319
01:12:04,522 --> 01:12:08,040
Ali danas nisi vidio
šnaucer koji je prije bio ovdje?
1320
01:12:08,140 --> 01:12:11,206
- Da'. Da, sviđa mi se...
- Znate li... Je li krzno hipoalergeno?
1321
01:12:11,306 --> 01:12:13,706
- Volim lijepog šnaucera,
- da
1322
01:12:13,806 --> 01:12:16,083
- s vremena na vrijeme.
- Bilo bi lijepo. Nisu male,
1323
01:12:16,183 --> 01:12:18,837
- Ne kažem to...
- Slušaš li me? slušaš li me
1324
01:12:18,937 --> 01:12:20,674
Ako želiš nabaviti psa,
1325
01:12:20,774 --> 01:12:22,286
Moraš nabaviti pravog psa.
1326
01:12:22,386 --> 01:12:24,186
- Veliko ili ništa.
- Da'.
1327
01:12:24,292 --> 01:12:26,375
Želim da RJ odraste
s velikim psom.
1328
01:12:26,475 --> 01:12:29,525
O, Bože, jeste li ih vidjeli?
O sranje! sveta...
1329
01:12:30,230 --> 01:12:30,880
u redu
1330
01:12:31,129 --> 01:12:33,131
- Misliš li da je vrijeme da to učiniš?
- Mislim da jesam.
1331
01:12:33,231 --> 01:12:36,092
- Hoćemo li ih otići pozdraviti?
- Prije ili kasnije to bi se dogodilo...
1332
01:12:36,192 --> 01:12:39,148
- Jesu li nas vidjeli? U redu. U redu.
- Sad da. Ustani.
1333
01:12:39,248 --> 01:12:40,914
- Hej, ljudi...
- Hej!
1334
01:12:41,014 --> 01:12:43,619
Ne piši, ne zovi,
slamaš mi srce.
1335
01:12:43,719 --> 01:12:45,878
Oprosti, šalio sam se,
glupa šala. Kako je?
1336
01:12:45,978 --> 01:12:48,296
- Pa.
- Pa da. Kako ste?
1337
01:12:48,396 --> 01:12:51,046
- Oh, dobro, stvarno...
- Na terapiji smo.
1338
01:12:52,902 --> 01:12:53,552
U redu.
1339
01:12:53,652 --> 01:12:55,780
Odmah sam prešao na stvar, ali...
1340
01:12:55,880 --> 01:12:58,733
Odlučili smo pokušati još jednom
mogućnost na našem vjenčanju.
1341
01:12:58,833 --> 01:13:00,462
Popravili smo to
mnoge stvari
1342
01:13:00,562 --> 01:13:02,970
- Zvuči super.
- i moramo vam zahvaliti.
1343
01:13:03,070 --> 01:13:05,720
- Da'.
- Te nas je večeri ponovno natjerao da se sretnemo,
1344
01:13:05,870 --> 01:13:09,270
stvarno. Hvala, imate nas
provedeno do ove točke.
1345
01:13:09,925 --> 01:13:12,025
Bilo je to ludo iskustvo.
1346
01:13:12,468 --> 01:13:14,568
- Ali bilo je, znaš...
- da
1347
01:13:14,672 --> 01:13:16,422
- Bilo je od pomoći.
- Da'.
1348
01:13:17,089 --> 01:13:17,839
Već'.
1349
01:13:20,137 --> 01:13:22,253
- Dobro vas je vidjeti dečki.
- Hvala.
1350
01:13:22,353 --> 01:13:25,144
- Da'.
- Promijenio si nešto na licu.
1351
01:13:25,244 --> 01:13:27,552
- Znate, nije bilo baš kalifornijsko.
- Da'.
1352
01:13:27,652 --> 01:13:30,882
- Već'.
- Primijetio sam da sam ga jedini imao.
1353
01:13:30,982 --> 01:13:33,682
- Možda bih ga trebao skinuti.
- Točno. Pravo.
1354
01:13:34,724 --> 01:13:37,726
Znaš, razmišljao sam o
nazvati te. ja, znaš...
1355
01:13:37,846 --> 01:13:40,446
Razmišljao sam o tome.
Osim što zapravo nisam bio...
1356
01:13:40,691 --> 01:13:42,462
naravno... što reći.
1357
01:13:44,213 --> 01:13:46,356
- Dakle...
- Ne brini za to.
1358
01:13:46,584 --> 01:13:48,837
- Hajdemo zajedno nešto pojesti.
- Apsolutno.
1359
01:13:48,937 --> 01:13:51,092
Da, trebali bismo, možda
u tvojoj kući ovaj put.
1360
01:13:51,192 --> 01:13:53,460
Da, dođi inače
hoćemo li u restoran?
1361
01:13:53,560 --> 01:13:55,884
- Našli smo neka lijepa mjesta.
- Sigurno. Da'.
1362
01:13:55,984 --> 01:13:58,396
Čini se da djeca jesu
nastavili tamo gdje su stali.
1363
01:13:58,496 --> 01:13:59,196
Da'.
1364
01:13:59,691 --> 01:14:01,290
- Idu na to.
- Hoćemo li tamo?
1365
01:14:01,390 --> 01:14:03,240
- Da'. Da'.
- Idemo tamo.
1366
01:14:03,715 --> 01:14:05,365
- Idemo.
- Dakle...
1367
01:14:07,040 --> 01:14:09,140
- Prodao sam sve svoje slike.
- Svi?
1368
01:14:09,240 --> 01:14:11,190
- Da'.
- Tko ih je kupio?
1369
01:14:11,931 --> 01:14:12,981
Moja žena.
1370
01:14:23,636 --> 01:14:27,640
Još jedan film koji vam donosi SRT project
1371
01:14:28,106 --> 01:14:33,763
Prijevod: ManuLiga, luda koža,
Evgeny, ribinin, merrin75 [SRT projekt]
1372
01:14:34,278 --> 01:14:38,171
Revizija: sara.dag [SRT projekt]
1373
01:14:38,629 --> 01:14:44,812
Ako vas uzbuđuje prevođenje
i zabava, dođite i prevodite s nama.
1374
01:14:45,377 --> 01:14:52,591
[SRT projekt]
www. phoenix.forumgalaxy.com
1375
01:14:53,054 --> 01:14:59,077
Potražite nas i na Facebooku:
www.facebook.com/SRTproject